1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
2
00:00:18,602 --> 00:00:23,607
คาเงโร-ซ่า
3
00:00:28,612 --> 00:00:32,533
ผู้อำนวยการสร้าง
เก็นจิโร่ อาราโตะ
4
00:00:32,616 --> 00:00:36,537
อำนวยการสร้างโดย เคนจิ อิโตะ
5
00:00:36,620 --> 00:00:40,541
บทภาพยนตร์โดยโยโซ ทานากะ
6
00:00:40,624 --> 00:00:45,546
เรื่องราวดั้งเดิม
เคียวกะ อิซึมิ
7
00:00:45,629 --> 00:00:50,634
การถ่ายภาพยนตร์
คาซึเอะ นางัตสึกะ
8
00:00:55,639 --> 00:00:58,434
นักแสดง
9
00:00:58,642 --> 00:01:02,438
ยูซากุ มัตสึดะ
10
00:01:02,646 --> 00:01:06,442
มิจิโยะ โอคุสุ
11
00:01:06,650 --> 00:01:08,527
เอมิโกะ อาซูมะ
12
00:01:08,611 --> 00:01:10,446
เอริโกะ คุสุดะ
13
00:01:10,654 --> 00:01:12,740
อาซาโอะ ซาโนะ
14
00:01:12,823 --> 00:01:15,451
อิซาโอะ ทามากาวะ
15
00:01:25,669 --> 00:01:29,465
มาริโกะ คากะ
16
00:01:29,673 --> 00:01:33,469
ริวทาโร่ โอโตโมะ
17
00:01:53,697 --> 00:01:57,493
โยชิโอะ ฮาราดะ
18
00:01:57,701 --> 00:02:01,664
คัตสึโอะ นากามูระ
19
00:02:02,373 --> 00:02:08,629
กำกับโดย เซจุน ซูซูกิ
20
00:02:42,705 --> 00:02:45,749
คุณจะรังเกียจมากไหม?
21
00:02:45,749 --> 00:02:50,421
หากคุณกำลังจะไปโรงพยาบาล
คุณช่วยพาฉันไปด้วยได้ไหม?
22
00:02:51,755 --> 00:02:55,634
อ่าขอโทษ
นั่นไม่ใช่ที่ที่ฉันจะไป
23
00:02:59,221 --> 00:03:01,098
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
24
00:03:04,894 --> 00:03:09,315
มีเหตุผลอะไรไหม
คุณไม่สามารถไปคนเดียวได้เหรอ?
25
00:03:11,150 --> 00:03:12,860
ฉันกลัว.
26
00:03:14,862 --> 00:03:19,783
กลัวหญิงชราคนนั้น
ใครขายเชอร์รี่กระเพาะปัสสาวะ
27
00:03:35,216 --> 00:03:37,801
ผู้ขายคุณพูด?
28
00:03:39,553 --> 00:03:42,014
ฉันไม่เห็นหญิงชราคนใดเลย
29
00:03:43,557 --> 00:03:47,144
เธออยู่ที่นั่น
ในไอที่เพิ่มขึ้น
30
00:03:48,145 --> 00:03:50,397
ตอนนี้ไม่มีใครอยู่ที่นั่นแล้ว
31
00:04:02,701 --> 00:04:07,248
ฉันซื้ออันหนึ่งจากเธอ
ราคา 50 เซน
32
00:04:07,957 --> 00:04:11,752
50 เซน?
นั่นค่อนข้างแพง
33
00:04:11,752 --> 00:04:13,587
เธอบอกฉัน...
34
00:04:15,464 --> 00:04:18,300
...เธอขายอยู่.
'จิตวิญญาณของผู้หญิง'
35
00:04:19,551 --> 00:04:24,640
เธอถามว่าฉันต้องการไหม
เพื่อได้ยินเสียงร้องของพวกเขา
36
00:04:32,606 --> 00:04:37,111
ฉันขอโทษ แต่ฉันรู้จักคุณหรือเปล่า?
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?
37
00:04:38,696 --> 00:04:40,322
ไม่
38
00:04:42,366 --> 00:04:44,535
จิตวิญญาณของผู้หญิงคุณพูด?
39
00:04:45,369 --> 00:04:49,081
ฉันจ่ายเงิน 50 เซน
และหญิงชราก็พูดกับฉันว่า
40
00:04:50,457 --> 00:04:54,503
“อย่าไปเยี่ยมเพื่อนของคุณ..
เธอไม่สามารถรอดได้”
41
00:04:56,547 --> 00:04:58,841
นั่นทำให้ฉันกลัวมาก
42
00:05:00,259 --> 00:05:02,177
ฉันจึงหนีไป
43
00:05:03,345 --> 00:05:06,223
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณพูดคุยกับฉัน?
44
00:05:07,308 --> 00:05:10,561
ใช่. จู่ๆ ฉันก็รู้สึกโดดเดี่ยวมาก
45
00:05:13,647 --> 00:05:15,399
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?
46
00:05:16,817 --> 00:05:18,694
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณ
47
00:05:19,361 --> 00:05:21,572
ผู้หญิงคนนั้นไปแล้ว
48
00:05:23,157 --> 00:05:25,200
ตอนนี้ไปคนเดียวได้แล้ว
49
00:05:31,415 --> 00:05:33,375
จุดที่ดี.
50
00:05:50,559 --> 00:05:53,812
- แต่ฉันจะไม่ไป
- คุณไม่ได้เหรอ?
51
00:05:53,812 --> 00:05:58,317
การเยี่ยมชม ฉันไม่ต้องการที่จะ
ฉันเปลี่ยนใจกะทันหัน
52
00:06:03,697 --> 00:06:07,201
เสียอะไร!
พวกเขาสวยมาก
53
00:06:10,162 --> 00:06:14,625
พวกเขาเป็นตัวแทนของความเมตตาของฉัน
เพื่อนของฉันจะฝันถึงพวกเขา
54
00:06:27,763 --> 00:06:30,599
ผู้หญิงคนหนึ่งเคยกลืนกิน
เชอร์รี่กระเพาะปัสสาวะและเสียชีวิต
55
00:06:32,768 --> 00:06:36,230
ตอนแรกเธอเริ่มป่วย
จากนั้นเธอก็อาเจียนเป็นเลือด
56
00:06:38,565 --> 00:06:40,609
แต่เธอก็โล่งใจที่จะอาเจียน
57
00:06:41,735 --> 00:06:44,988
เชอร์รี่กระเพาะปัสสาวะครึ่งหนึ่ง
กลับมาขึ้นมา
58
00:06:44,988 --> 00:06:47,116
จากนั้นเธอก็อาเจียนอีกครั้ง
59
00:06:49,284 --> 00:06:53,163
เชอร์รี่กระเพาะปัสสาวะกำลังละลายหายไป
เธอพอใจมาก!
60
00:06:54,540 --> 00:06:57,251
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
เธอตายหรือเปล่า?
61
00:06:59,253 --> 00:07:02,423
นี่มันน่ารำคาญ
มันอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่อย่างแน่นอน
62
00:07:02,423 --> 00:07:04,633
ฉันทำจดหมายหล่น
ฉันได้รับจากผู้หญิงคนหนึ่ง
63
00:07:05,968 --> 00:07:09,596
บางอย่างก็ไร้ประโยชน์
อาจจะหยิบมันขึ้นมา
64
00:07:24,528 --> 00:07:26,488
จดหมายนั่นอะไร?
65
00:07:27,156 --> 00:07:29,950
ฉันหยิบมันขึ้นมาใกล้ที่นี่
66
00:07:31,452 --> 00:07:33,287
ให้มันกลับมา.
67
00:07:34,037 --> 00:07:36,832
คุณคือ ชุนโกะ มัตสึซากิ
68
00:07:39,042 --> 00:07:41,295
จดหมายรัก
จากผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว!
69
00:07:43,464 --> 00:07:45,883
คุณเป็นคนบาป
คุณมัตสึซากิ.
70
00:07:47,384 --> 00:07:48,886
ให้มันกลับมา.
71
00:07:55,184 --> 00:07:59,563
คุณเล่าเรื่องที่น่ากลัวให้ฉันฟัง
ยอมรับสิ่งนี้เป็นการลงโทษ
72
00:08:03,734 --> 00:08:06,320
ฉันควรพิจารณาสิ่งนี้จิตวิญญาณของคุณหรือไม่?
73
00:08:17,414 --> 00:08:21,084
ฉันพบดอกไม้เหล่านั้น
ที่สุสาน
74
00:08:34,932 --> 00:08:39,603
ฉันหยิบมาหนึ่งอันจากแต่ละช่อดอกไม้
ถวายบนหลุมศพ
75
00:08:41,021 --> 00:08:43,315
เพื่อวางไว้ข้างหมอน
ของเพื่อนที่ป่วยของฉัน
76
00:08:53,742 --> 00:08:58,956
หากคุณปรารถนาที่จะเป็นเจ้าของจิตวิญญาณของใครบางคน
ใครจะทำสิ่งนั้นได้โปรดมาเป็นแขกของฉัน
77
00:09:06,922 --> 00:09:08,882
เธอชื่ออะไร?
78
00:09:09,508 --> 00:09:11,468
ฉันไม่รู้จริงๆ
79
00:09:15,264 --> 00:09:20,727
อาจจะเป็นเดือนที่แล้ว
สามเดือนหรือหนึ่งปีด้วยซ้ำ
80
00:09:21,812 --> 00:09:24,606
มันรู้สึกเหมือนหายไปตามเวลา
81
00:09:28,443 --> 00:09:31,363
ดอกไม้จากสุสานเหรอ?
82
00:09:31,363 --> 00:09:33,657
นั่นก็เหมือนกับการถาม
เพื่อนของเธอไปตายซะ!
83
00:09:35,075 --> 00:09:39,538
หากคุณเคยเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล
ฉันจะให้คุณเหมือนกัน
84
00:09:39,538 --> 00:09:43,709
- ดอกไม้ที่มีกลิ่นธูป!
- นั่นเป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ที่จะพูด
85
00:09:49,256 --> 00:09:52,509
ฉันรู้สึกทึ่งมากขึ้น
โดยบุคคลนี้ในโรงพยาบาล
86
00:09:53,343 --> 00:09:55,762
เธอเอาดอกไม้ไปให้ใคร?
87
00:09:57,222 --> 00:10:00,601
ผู้ชายเหรอ? สามีของเธอ?
88
00:10:00,601 --> 00:10:03,687
คนรักที่เธอกำลังจะตัดใจ?
89
00:10:04,896 --> 00:10:10,652
ไม่มีเลย มันเป็นผู้หญิง
ดอกไม้หน้าศพสำหรับผู้หญิง
90
00:10:15,490 --> 00:10:18,327
คุณเคยเห็นเธออีกครั้งหรือไม่?
91
00:10:50,275 --> 00:10:52,444
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
92
00:10:53,320 --> 00:10:56,448
คุณไม่ควรรักษา
ผู้สูงอายุอย่างคร่าวๆ
93
00:11:20,806 --> 00:11:23,183
คุณไม่มีโชคกับหญิงชรา
94
00:11:51,545 --> 00:11:53,714
มันรู้สึกเหมือน
ฉันจะถูกตัดศีรษะ
95
00:11:55,882 --> 00:12:00,220
โปรด.
มือของเธอสัมผัสผมของฉัน
96
00:12:00,220 --> 00:12:02,264
ฉันทนไม่ได้ที่จะคิดถึงมัน
97
00:12:07,185 --> 00:12:08,729
หนาวจังเลย
98
00:12:12,149 --> 00:12:14,025
มันทำให้กระดูกของฉันเย็นลง
99
00:12:15,485 --> 00:12:17,362
เหมือนโดนตัด..
100
00:12:18,447 --> 00:12:20,449
คุณมัตสึซากิ.
101
00:12:28,790 --> 00:12:30,584
รู้สึกมหัศจรรย์มาก
102
00:12:45,849 --> 00:12:48,351
คุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร
ถึงสามีที่รอคอยของคุณ?
103
00:12:49,227 --> 00:12:51,062
คุณปล่อยผมของคุณลง
104
00:12:54,274 --> 00:12:58,195
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องนั้น
มันเปียกโชก
105
00:13:00,447 --> 00:13:06,578
เขาอาจคิดว่าคุณทรยศเขา
106
00:13:07,996 --> 00:13:12,375
ฉันจะบอกความจริงกับเขา
มันไม่สำคัญ
107
00:13:15,045 --> 00:13:18,715
ถ้าเขาไม่เชื่อฉัน...
108
00:13:21,259 --> 00:13:23,386
คุณจะทำอย่างไร?
109
00:13:25,514 --> 00:13:29,267
แล้วเราจะทำอย่างไร?
110
00:13:38,944 --> 00:13:40,570
คุณมัตสึซากิ.
111
00:13:41,571 --> 00:13:44,866
ผู้หญิงไม่ได้อ่อนแอขนาดนั้น
ตามที่คุณอาจคิด
112
00:13:45,867 --> 00:13:47,619
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายเหรอ?
113
00:13:50,330 --> 00:13:54,000
ไม่ เราพบกันอีกครั้ง
114
00:13:54,000 --> 00:13:56,378
ดูเหมือนโชคชะตา
115
00:13:59,130 --> 00:14:02,259
ฉันกำลังดื่มกับเพื่อนที่โอโมริ
116
00:14:03,468 --> 00:14:05,637
ฉันจำไม่ได้ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น
117
00:14:08,223 --> 00:14:12,978
ทั้งหมดที่ฉันจำได้ก็คือ
ว่าฉันยืนอยู่ตรงนั้น
118
00:14:25,365 --> 00:14:27,367
ฉันรอคุณอยู่
119
00:15:07,574 --> 00:15:09,784
เข้ามาสิที่รัก
120
00:15:16,041 --> 00:15:17,334
คุณเอง.
121
00:15:19,461 --> 00:15:20,712
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
122
00:15:24,966 --> 00:15:29,638
คนรับใช้ของคุณพาฉันมา
123
00:15:30,722 --> 00:15:33,224
โอ้พระเจ้า
124
00:15:36,436 --> 00:15:39,856
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
กลับบ้าน?
125
00:15:42,692 --> 00:15:45,153
คุณกำลังรอคนอื่นอยู่
126
00:15:46,738 --> 00:15:48,740
อย่าให้ฉันต้องเป็นตัวน่ารำคาญ
127
00:15:55,163 --> 00:15:57,415
- ฉันจะกลับบ้าน.
- อย่า.
128
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
ขออภัยถ้าฉันทำให้คุณขุ่นเคือง
129
00:16:04,130 --> 00:16:07,634
กลางคืนก็เหงา
ให้ฉันเป็นเพื่อน
130
00:16:08,927 --> 00:16:12,931
แต่ฉันข้ามแม่น้ำไปแล้ว
131
00:16:12,931 --> 00:16:15,475
เสื้อผ้าของฉันเปียกและสกปรก
132
00:16:16,518 --> 00:16:19,104
ฉันจะทำให้เสื่อของคุณสกปรก
133
00:16:20,313 --> 00:16:22,107
คุณไม่รังเกียจเหรอ?
134
00:16:25,986 --> 00:16:27,821
คุณไม่รังเกียจจริงๆเหรอ?
135
00:16:34,077 --> 00:16:37,414
คุณกำลังรอใครอยู่?
136
00:16:40,208 --> 00:16:43,461
สามีของคุณไม่อยู่อีกแล้วเหรอ?
137
00:16:43,461 --> 00:16:45,088
สวยใช่มั้ยล่ะ?
138
00:16:47,632 --> 00:16:52,137
คนที่คุณรอคอย
อาจจะมาที่นี่ตอนนี้ก็ได้
139
00:16:52,137 --> 00:16:55,390
ฉันไม่สนใจ
คุณมาแทนที่เขาแล้ว
140
00:16:59,686 --> 00:17:01,813
“อยู่ในที่ของเขาเหรอ?”
141
00:17:01,813 --> 00:17:04,315
นั่นรบกวนคุณหรือเปล่า
เป็นตัวเลือกที่สองเหรอ?
142
00:17:10,572 --> 00:17:12,741
มาดื่มกันดีกว่า
143
00:17:22,751 --> 00:17:26,254
สามครั้งติดต่อกัน
เป็นมากกว่าความบังเอิญ
144
00:17:27,338 --> 00:17:29,632
มันน่าขนลุกจริงๆ
145
00:17:29,632 --> 00:17:32,510
- คุณกลัวไหม?
- ใช่.
146
00:17:34,095 --> 00:17:37,348
เหมือนคุณจะกลัว
ของพ่อค้าแม่ค้ากระเพาะปัสสาวะ
147
00:17:38,725 --> 00:17:41,811
คุณเริ่มทำให้ฉันกลัว
148
00:17:41,811 --> 00:17:43,813
ฉันไม่ใช่หญิงชราคนนั้น
149
00:17:45,148 --> 00:17:48,151
แต่คุณทั้งคู่กำลังซ่อนตัวอยู่
ตัวตนที่แท้จริงของคุณ
150
00:17:48,777 --> 00:17:52,947
ตัวตนที่แท้จริงของฉัน?
แล้วมาทำความรู้จักกับมัน
151
00:17:52,947 --> 00:17:54,657
ยังไง?
152
00:17:58,078 --> 00:18:00,914
ยิ่งฉันพยายามเข้าไปใกล้เท่าไหร่
ยิ่งคุณล่าถอยมากเท่าไร
153
00:18:02,582 --> 00:18:05,043
ถ้าฉันพยายามจะกอดคุณ...
154
00:18:07,962 --> 00:18:10,006
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?
155
00:18:16,846 --> 00:18:20,642
ฉันจะไม่รู้จนกว่ามันจะเกิดขึ้น
156
00:18:23,103 --> 00:18:25,355
คุณเป็นผู้หญิงที่แปลก
157
00:18:25,355 --> 00:18:27,398
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
158
00:18:27,398 --> 00:18:29,234
คุณคือคุณ
159
00:18:30,360 --> 00:18:32,987
ดอกไม้จากสุสาน.
160
00:18:33,696 --> 00:18:36,491
พบกับสามีของคุณ
ในขณะที่ตัวเปียกโชก
161
00:18:40,078 --> 00:18:41,621
ฉันคิดว่าฉันเป็น
162
00:18:44,124 --> 00:18:45,917
ฉันแปลก.
163
00:18:48,837 --> 00:18:51,881
คุณเป็นคนโกหก
คุณกำลังโกหก
164
00:18:54,008 --> 00:18:55,927
คุณยังไม่ได้แต่งงาน
165
00:18:57,095 --> 00:18:59,305
ไม่มีเพื่อนป่วย
166
00:19:01,432 --> 00:19:03,059
ฉันพูดถูกไหม?
167
00:19:15,405 --> 00:19:17,198
มาดาม...
168
00:19:26,541 --> 00:19:28,751
ถึงเวลาที่จะแสดงตัวตนให้ฉันเห็น
169
00:21:01,886 --> 00:21:04,389
คุณเห็นตัวตนที่แท้จริงของเธอแล้วหรือยัง?
170
00:21:10,937 --> 00:21:12,730
ไม่
171
00:21:16,609 --> 00:21:21,906
มันสั้นราวกับดอกไม้ไฟ
172
00:21:22,991 --> 00:21:24,742
ใครจุดไฟพวกเขา?
173
00:21:24,742 --> 00:21:27,370
ฉันทำ. และนั่นคือทั้งหมดที่เป็น
174
00:21:29,080 --> 00:21:30,748
คุณแน่ใจเหรอ?
175
00:21:40,341 --> 00:21:42,468
แง่บวกอย่างแน่นอน
176
00:21:43,845 --> 00:21:48,141
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
บ้านของเธออยู่ที่ไหน
177
00:21:51,144 --> 00:21:53,563
ไก่?
178
00:21:53,563 --> 00:21:56,482
เป็ด. ฉันถ่ายมันบนแม่น้ำโทน
179
00:22:01,696 --> 00:22:04,032
คุณไม่ชอบมันเหรอ?
180
00:22:04,032 --> 00:22:09,746
เมื่อเป็นเด็ก
ครั้งหนึ่งฉันล้มเหลวในการฆ่าไก่
181
00:22:10,747 --> 00:22:14,375
ฉันบีบคอมัน
แต่มันจะไม่ตาย
182
00:22:16,210 --> 00:22:19,047
มันจ้องมองมาที่ฉัน
ด้วยดวงตาสีขาวของมัน
183
00:22:20,631 --> 00:22:22,759
จู่ๆฉันก็นึกถึงเรื่องนั้นได้
184
00:22:33,186 --> 00:22:36,856
บัคช็อต
ขอโทษที ฉันจะไล่เชฟออก
185
00:22:41,110 --> 00:22:44,197
นั่นไม่จำเป็น
มันค่อนข้างดี
186
00:22:52,163 --> 00:22:54,290
ขออนุญาต.
ห้องน้ำอยู่ไหน?
187
00:23:50,555 --> 00:23:53,516
ทามาวากิ
188
00:23:53,516 --> 00:23:56,769
ขายนก
189
00:24:09,365 --> 00:24:11,534
สวัสดีตอนเช้า.
190
00:24:11,534 --> 00:24:13,995
กี่โมงแล้ว?
191
00:24:13,995 --> 00:24:17,999
10.00 น.
เมื่อคืนคุณดื่มเยอะมาก
192
00:24:21,252 --> 00:24:25,673
ฉันเสียใจ.
นกของฉันเข้ามาที่นี่ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
193
00:24:30,761 --> 00:24:35,224
คุณตลกมากเมื่อคุณหลับ
แบบนี้.
194
00:24:39,520 --> 00:24:45,693
โดยวิธีการที่
มีผู้ส่งสารมาจากนายทามาวากิ
195
00:24:49,030 --> 00:24:50,740
ขอบคุณ.
196
00:24:52,658 --> 00:24:56,287
คุณสามารถรับประทานอาหารเช้าได้ตลอดเวลา
197
00:24:58,789 --> 00:25:03,544
มันเป็นห้องเดียวกันเหรอ?
มันไม่สามารถเป็นได้
198
00:25:04,962 --> 00:25:10,760
ถั่ว!
ขายถั่วอร่อยๆ!
199
00:25:11,552 --> 00:25:15,932
- ออกไปข้างนอกเหรอ?
- ใช่ ฉันจะไปเดินเล่น
200
00:25:18,518 --> 00:25:24,023
นางทามาวากิ เป็นยังไง?
201
00:25:25,858 --> 00:25:27,527
อย่าถามฉัน.
202
00:25:31,072 --> 00:25:33,282
คุณไม่รู้เหรอ?
203
00:25:33,282 --> 00:25:38,496
ฉันเป็นสาวใช้ของเขา
ก่อนที่เขาจะไปศึกษาต่อที่ประเทศเยอรมนี
204
00:25:39,705 --> 00:25:43,125
เขาแต่งงานหลังจากที่เขากลับมา
205
00:25:43,125 --> 00:25:46,420
ตอนนั้นฉันไม่ได้ทำงานให้เขา
206
00:25:49,674 --> 00:25:52,009
เขาไม่ให้คุณเจอเธอด้วยเหรอ?
207
00:25:56,305 --> 00:25:58,599
ฉันได้ยินมาว่าเธอสวย
208
00:26:22,540 --> 00:26:24,584
คุณต้องการอะไรไหม?
209
00:26:24,584 --> 00:26:26,544
ขอโทษ. ฉันคิดผิด
210
00:26:26,544 --> 00:26:28,671
คุณกำลังมองหาใครบางคน?
211
00:26:28,671 --> 00:26:31,757
คุณดูเหมือนเธอจากด้านหลัง
212
00:26:33,134 --> 00:26:35,469
จากด้านหลังเท่านั้นเหรอ?
213
00:26:38,431 --> 00:26:41,642
แล้วใบหน้าของฉันล่ะ? ผมของฉัน?
214
00:26:43,769 --> 00:26:46,022
ใครสวยกว่ากัน?
215
00:26:50,151 --> 00:26:51,819
ฉันหรือเธอ?
216
00:26:51,819 --> 00:26:54,363
โปรดอย่าวางฉันไว้ตรงจุด
217
00:26:55,489 --> 00:26:57,408
ฉันหวังว่าคุณจะพูด
218
00:27:03,998 --> 00:27:06,792
ฉันเฝ้าดูคุณ
จากหน้าต่างโรงพยาบาล...
219
00:27:08,044 --> 00:27:11,589
...เมื่อคุณกำลังคุยกับเธอ
220
00:27:11,589 --> 00:27:13,924
คุณหมายถึงใคร?
221
00:27:13,924 --> 00:27:16,385
ผู้หญิงคนนั้น
222
00:27:16,385 --> 00:27:20,640
ผู้ที่มีผมของเธอเสร็จแล้ว
ในรูปแบบทางการ?
223
00:27:24,769 --> 00:27:28,731
คุณรู้จักเธอไหม?
224
00:27:28,731 --> 00:27:32,818
WHO? คุณหมายถึงใคร?
225
00:27:33,694 --> 00:27:36,155
คุณกำลังพูดถึงใคร?
226
00:27:44,246 --> 00:27:48,125
รอค่ะคุณหญิงรอ
227
00:27:52,546 --> 00:27:54,382
เรียกฉันว่าอิเนะ.
228
00:27:58,219 --> 00:28:00,346
ฉันเป็นภรรยาของทามาวากิ
229
00:28:15,945 --> 00:28:17,113
ฉันเอง.
230
00:28:39,677 --> 00:28:43,806
ใกล้แล้ว!
ฉันเข้าใจผิดว่าคุณเป็นนก
231
00:28:46,058 --> 00:28:51,272
- ทำไมคุณถึงมาทางด้านหลัง?
-เป็นการเยี่ยมเยียนเป็นการส่วนตัว
232
00:28:52,106 --> 00:28:54,400
ยังไล่ตามความฝันนั้นอยู่เหรอ?
233
00:28:54,984 --> 00:28:58,821
ฉันคิดว่าคุณเป็น
กำลังจะฆ่าฉัน
234
00:28:58,821 --> 00:29:03,033
ฉันจะทำไม?
ฉันมีเหตุผลอะไรไหม?
235
00:29:05,119 --> 00:29:06,871
นกเป็นคนโง่
236
00:29:06,871 --> 00:29:09,498
ฉันยิงพวกเขา
แต่ยังมาอีกมาก
237
00:29:27,808 --> 00:29:30,478
หน้าโรงพยาบาล...
238
00:29:32,188 --> 00:29:34,398
...ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ชื่ออิเนะ ทามาวากิ
239
00:29:35,441 --> 00:29:42,990
ฉันคิดว่าบางที
เธอเกี่ยวข้องกับคุณ
240
00:29:42,990 --> 00:29:46,535
- คุณคุยกับเธอเหรอ?
- ใช่.
241
00:29:48,537 --> 00:29:51,665
แปลก.
ฉันบอกว่าเธอป่วยหนัก
242
00:29:53,292 --> 00:29:55,419
เธอเป็นยังไงบ้าง?
243
00:29:56,045 --> 00:30:01,342
ผมของเธอถูกโคลนอย่างเป็นทางการ
เธอมีพัสดุและร่มกันแดด
244
00:30:01,342 --> 00:30:04,970
ราวกับว่าเธอกำลังจะออกไปข้างนอก?
หรือไปโรงพยาบาล
245
00:30:04,970 --> 00:30:07,807
คุณแน่ใจเหรอ?
246
00:30:07,807 --> 00:30:12,728
เธอเรียกตัวเองว่านางทามาวากิเหรอ?
247
00:30:14,396 --> 00:30:17,942
ฉันถูกชักจูงให้เชื่อว่าเธอกำลังจะตาย
248
00:30:25,658 --> 00:30:27,868
ฉันจะไปพบเธอ
249
00:30:27,868 --> 00:30:32,498
ผู้หญิงที่กำลังจะตายพร้อมพัสดุ
น่าสนใจแค่ไหน
250
00:30:34,375 --> 00:30:36,043
ไปกันเลย
251
00:30:44,593 --> 00:30:46,595
- คุณมาที่นี่เพื่อพบคุณทามาวากิหรือเปล่า?
- ใช่.
252
00:30:47,930 --> 00:30:52,518
ฉันกลัวว่าเธอเสียชีวิต
สามชั่วโมงที่แล้ว
253
00:31:06,907 --> 00:31:11,287
ขออภัยฉันไม่สามารถติดต่อได้
กับคุณเร็วขึ้น
254
00:31:11,287 --> 00:31:16,041
ฉันโทรไปก่อนหน้านี้
แต่ไม่มีใครรับสายของฉัน
255
00:31:16,041 --> 00:31:19,503
เมื่อฉันโทรกลับไป
คุณออกไปแล้ว
256
00:31:20,588 --> 00:31:26,135
บางทีวิญญาณของภรรยาคุณ
นำคุณมาที่นี่
257
00:31:26,135 --> 00:31:30,097
เธอเสียชีวิตแล้ว
เมื่อเวลา 11:07 น. ของเช้านี้
258
00:31:33,100 --> 00:31:34,560
ร่างกายของเธออยู่ที่ไหน?
259
00:31:34,560 --> 00:31:38,939
ตามที่ท่านได้สั่งสอนไว้
ถูกส่งไปยังวัดฮงกันจิ
260
00:31:38,939 --> 00:31:42,484
เธอไม่ทรมานเหรอ?
261
00:31:42,484 --> 00:31:49,199
เธอกำลังหวีผมของเธอ
ก่อนที่เธอจะจากไป
262
00:31:54,622 --> 00:31:57,374
ฉันเห็นเธอหลังเที่ยงไม่นาน
263
00:31:57,374 --> 00:32:03,339
พระอาทิตย์กำลังส่องแสง
และไอก็ลอยขึ้น
264
00:32:05,466 --> 00:32:07,635
แต่ถึงตอนนั้นเธอก็ตายแล้ว
265
00:32:09,678 --> 00:32:12,181
แล้วฉันเจอใครล่ะ?
266
00:32:12,181 --> 00:32:14,391
ใครกันแน่..
267
00:32:16,060 --> 00:32:19,146
ของแปลกๆมากมาย
เกิดขึ้นในโลก
268
00:32:20,272 --> 00:32:22,524
จิตใจของมนุษย์บางที
เป็นสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
269
00:32:24,151 --> 00:32:26,862
คุณเห็นด้วยไหม คุณนักเขียนบทละคร?
270
00:32:32,368 --> 00:32:34,286
เธอยืนอยู่ตรงนั้น
271
00:32:35,704 --> 00:32:38,958
เธอดูเหมือนผู้หญิงคนนั้นจริงๆ
272
00:32:42,461 --> 00:32:44,755
ผู้หญิงเชอร์รี่กระเพาะปัสสาวะ?
273
00:32:49,843 --> 00:32:51,762
คุณเคยเห็นเธออีกครั้งหรือไม่?
274
00:32:54,640 --> 00:32:56,308
ไม่
275
00:32:58,310 --> 00:33:02,231
ลองคิดดูว่า
ทุกอย่างค่อนข้างแปลก
276
00:33:11,115 --> 00:33:13,867
ให้ฉันเป็นเพื่อนคืนนี้
277
00:33:13,867 --> 00:33:18,539
ท้ายที่สุดดูเหมือนว่า
คุณรู้จักภรรยาผู้ล่วงลับของฉัน
278
00:33:48,986 --> 00:33:53,949
คุณทามาวากิ
โปรดยอมรับความเสียใจของฉัน
279
00:33:56,326 --> 00:33:58,162
ในที่สุดเธอก็จากไป
280
00:34:00,039 --> 00:34:02,916
ในที่สุดเธอก็สามารถนอนหลับอย่างสงบสุขได้
281
00:34:02,916 --> 00:34:06,879
ฉันสงสัย. ดูเหมือนว่า
เธอปรากฏตัวเป็นผีแล้ว
282
00:34:07,546 --> 00:34:09,298
คุณหมายความว่าอย่างไร?
283
00:34:09,298 --> 00:34:12,843
มัตสึซากิเห็นเธอหลังจากที่เธอเสียชีวิต
284
00:34:15,763 --> 00:34:18,849
เธอไม่สามารถพักผ่อนได้
เธอเก็บความแค้นไว้
285
00:34:18,849 --> 00:34:22,436
ความแค้น?
เธอหลงรักฉัน
286
00:34:26,148 --> 00:34:29,818
ถึงผู้หญิงคนหนึ่ง
ความแค้นก็เหมือนกับความรัก
287
00:34:30,819 --> 00:34:35,949
การแสดงละครขนาดนั้น
มัตสึซากิ ใช้มันในการเล่นของคุณนะ
288
00:34:42,372 --> 00:34:44,416
เผือก.
289
00:34:46,919 --> 00:34:48,504
ฮานาโกะ.
290
00:34:50,547 --> 00:34:52,049
จิโร่.
291
00:35:59,199 --> 00:36:01,160
ฉันเป็นผู้ชายคนแรกของเธอ
292
00:36:01,160 --> 00:36:03,704
เธอเป็นสาวใช้ของฉัน
293
00:36:03,704 --> 00:36:06,623
เธอรักฉัน ฉันเลยไล่เธอออก
294
00:36:07,791 --> 00:36:13,297
สร้างความรักให้กับคุณ
คือการแก้แค้นของเธอ ขวา?
295
00:36:14,256 --> 00:36:16,508
คุณผิด.
296
00:36:16,508 --> 00:36:19,511
คุณบอกให้ฉันดูแลเขา
297
00:36:19,511 --> 00:36:22,806
ฉันอยู่ที่บริการของเขา
ราวกับว่าเขาเป็นเจ้านายของข้าพเจ้า
298
00:36:23,640 --> 00:36:28,478
เราสะอาดบริสุทธิ์
และไร้เดียงสาใช่ไหม?
299
00:36:52,878 --> 00:36:55,088
- มิโอะ.
- ใช่?
300
00:37:00,677 --> 00:37:03,263
คุณหลงรักนายทามาวากิหรือเปล่า?
301
00:37:03,889 --> 00:37:05,515
ไม่อีกต่อไป.
302
00:37:06,516 --> 00:37:08,769
แต่เขาสนับสนุนคุณทางการเงิน
303
00:37:10,103 --> 00:37:13,857
เขาให้เงินฉัน
ทำไมฉันถึงต้องปฏิเสธมัน?
304
00:37:16,777 --> 00:37:17,986
ประณามมัน
305
00:37:19,446 --> 00:37:21,990
ทุกคนที่อยู่รอบตัวฉัน
เชื่อมโยงกับเขา
306
00:37:23,617 --> 00:37:26,036
ฉันกำลังเต้นไปกับเพลงของคนอื่นๆ
307
00:37:28,830 --> 00:37:31,250
เขาเคารพความสามารถของคุณ
308
00:37:33,293 --> 00:37:36,129
พรสวรรค์ของฉัน?
เก่งเพื่ออะไร?
309
00:37:36,129 --> 00:37:39,299
ฉันไม่ต้องการคำเยินยอ
310
00:37:40,509 --> 00:37:41,885
งานศพ
311
00:37:43,262 --> 00:37:45,722
ฉันสงสัยว่าภรรยาคนไหนเสียชีวิต
312
00:37:48,475 --> 00:37:52,145
เขาชอบที่จะสร้างความสนุกสนาน
ของคนรอบข้างเขา
313
00:37:52,771 --> 00:37:56,024
เราจะไม่รู้ความจริง
จนกระทั่งเรามองเข้าไปในโลงศพ
314
00:37:56,650 --> 00:38:00,570
คุณบอกว่าคุณเห็นอิเนะ
หลังจากที่เธอเสียชีวิตด้วย
315
00:38:02,572 --> 00:38:05,951
แล้วภรรยาของเขาคนไหนเสียชีวิต?
316
00:38:05,951 --> 00:38:07,619
“เมีย?”
317
00:38:07,619 --> 00:38:10,998
เขามีสอง
อันเก่าและอันใหม่
318
00:38:12,624 --> 00:38:14,584
คุณรู้ทุกอย่าง
319
00:38:16,795 --> 00:38:20,924
แต่คุณไม่ตอบฉัน
เมื่อฉันถาม
320
00:38:20,924 --> 00:38:23,302
มันเป็นความลับ
321
00:38:26,221 --> 00:38:28,056
แต่ฉันจะบอกคุณ
322
00:38:30,559 --> 00:38:33,812
มาเต้นกันเถอะ
มาเต้นกันเถอะ!
323
00:38:41,903 --> 00:38:48,452
เขาแต่งงานแล้ว
ขณะที่เขาศึกษาอยู่ที่ประเทศเยอรมนี
324
00:38:49,328 --> 00:38:51,288
- กับสาวเยอรมันเหรอ?
- ใช่.
325
00:38:54,291 --> 00:38:58,378
แล้วเขาก็สั่งเธอ
ที่จะกลายเป็นผู้หญิงญี่ปุ่น
326
00:38:58,378 --> 00:39:02,632
เธอย้อมผมของเธอ
และใส่เลนส์สีเข้มเข้าไปในดวงตาของเธอ
327
00:39:03,925 --> 00:39:06,011
ทรงผม กิโมโน ผลงาน
328
00:39:07,554 --> 00:39:10,223
เป็นเรื่องราวที่รู้จักกันดีในประเทศเยอรมนี
329
00:39:11,433 --> 00:39:15,812
เขากลับบ้าน
กับภรรยาชาวเยอรมันของเขา
330
00:39:15,812 --> 00:39:23,695
รัฐบาลเสนอให้เขา
ตำแหน่งบารอนแต่เขาปฏิเสธ
331
00:39:23,695 --> 00:39:28,283
เขาแต่งงานกับคุณหญิง
โดยใช้อำนาจเงินของเขา
332
00:39:29,659 --> 00:39:32,371
บางคนบอกว่าเป็นภรรยาใหม่ของเขา
เป็นเพียงโสเภณีเท่านั้น
333
00:39:35,415 --> 00:39:37,250
เธออยู่ที่นั่น
334
00:40:17,290 --> 00:40:18,542
ที่รัก.
335
00:41:49,049 --> 00:41:51,885
ฉันจะเอาวิญญาณของผู้หญิงคนหนึ่ง
336
00:41:54,346 --> 00:41:57,015
ฉันขอโทษคุณ?
337
00:41:57,015 --> 00:42:01,811
นี่คือของเล่น
สำหรับผู้หญิงและเด็ก
338
00:42:03,438 --> 00:42:07,317
ฉันจะเรียกมันว่าวิญญาณหรืออะไรก็ตาม
ฉันจำเป็นต้องทำการขาย
339
00:42:12,239 --> 00:42:13,240
โจร!
340
00:42:27,295 --> 00:42:28,672
พวกเขารับฉันด้วย
341
00:42:28,672 --> 00:42:30,257
ฉันเสียใจมาก
342
00:42:31,883 --> 00:42:35,637
จิตวิญญาณความเป็นชายของคุณ
ได้ถูกถ่ายแล้ว
343
00:42:35,637 --> 00:42:39,599
- จิตวิญญาณของฉัน?
- มันเป็นเกมสำหรับเด็ก
344
00:42:39,599 --> 00:42:43,520
พวกเขามอบจิตวิญญาณให้กับหญิงสาว
345
00:42:43,520 --> 00:42:45,939
นั่นทำให้พวกเขา...
346
00:42:45,939 --> 00:42:47,607
...คู่รัก?
347
00:42:47,607 --> 00:42:49,985
มันเป็นเพียงเกม
348
00:42:56,074 --> 00:43:00,245
นกกระสับกระส่าย
มันไม่รบกวนคุณเหรอ?
349
00:43:00,245 --> 00:43:04,833
ไม่ ฉันคิดว่าพวกเขาเงียบกว่า
กว่าปกติ
350
00:43:08,044 --> 00:43:09,796
คนหนึ่งตายแล้ว
351
00:43:09,796 --> 00:43:14,050
พวกเขาทรมานกัน
และหนึ่งในนั้นก็เสียชีวิต
352
00:43:18,179 --> 00:43:20,682
ฉันเบื่อกับการทำกรงนกขนาดใหญ่
353
00:43:22,183 --> 00:43:24,060
ถึงขายก็ตาย
354
00:43:25,353 --> 00:43:27,772
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่สามารถเจริญเติบโตได้
355
00:43:29,232 --> 00:43:31,526
บางทีฉันอาจจะให้ความสำคัญกับพวกเขามากเกินไป
356
00:43:33,028 --> 00:43:37,365
นกเริ่มอ่อนแอ
ถ้าพวกเขาเอาอกเอาใจมากเกินไป
357
00:43:37,365 --> 00:43:39,534
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
358
00:43:40,952 --> 00:43:43,371
- คุณมัตสึซากิ
- ใช่?
359
00:43:45,123 --> 00:43:48,501
มีจดหมายมาหาคุณจากผู้หญิงคนหนึ่ง
360
00:43:57,802 --> 00:44:00,764
- กี่โมงแล้ว?
- 05:30 น.
361
00:44:03,224 --> 00:44:07,062
ฉันกำลังออกไป
ฉันอาจจะหายไปหลายวัน
362
00:44:07,604 --> 00:44:09,230
ที่ไหน?
363
00:44:13,526 --> 00:44:15,403
เอ่อ คานาซาว่า..
364
00:44:16,696 --> 00:44:18,907
คุณหลงรักเธอจริงๆ
365
00:44:20,950 --> 00:44:25,246
เธอไม่ใช่ผู้หญิงของทามาวากิใช่ไหม?
366
00:44:27,082 --> 00:44:29,876
ถ้าเป็นเธอคุณจะต้องตายในที่สุด
367
00:44:31,294 --> 00:44:34,923
หากสุนัขของเขากัดเขา
เขาจะฆ่ามัน
368
00:44:45,725 --> 00:44:48,186
ฉันอาจจะเป็นหมาของเขา แต่...
369
00:44:50,480 --> 00:44:54,317
...ฉันไม่ได้รับการบอกกล่าวอย่างแน่นอน
ว่าเธอเป็นภรรยาของเขา
370
00:44:56,903 --> 00:44:58,863
ฉันจะซื่อสัตย์ต่อความรู้สึกของฉัน
371
00:45:02,033 --> 00:45:04,994
“ฉันจะอยู่ที่ยูซากิในคานาซาว่า”
372
00:45:06,037 --> 00:45:11,000
“การพบกันครั้งที่สามของเรา
คราวหน้าเราตายแบบคู่รักกัน
373
00:45:12,460 --> 00:45:14,462
“แต่ฉันยังอยากเจอคุณ...”
374
00:45:16,256 --> 00:45:18,425
คุณจะตายในที่สุด
375
00:45:18,425 --> 00:45:22,721
เขาชอบยิงนกและสัตว์
แต่เขาอยากยิงคนจริงๆ
376
00:45:22,721 --> 00:45:26,057
เขาอยากยิงคน!
377
00:45:35,942 --> 00:45:38,069
คุณจะถูกฆ่า
เพียงแค่คุณรอดู
378
00:45:45,285 --> 00:45:47,746
ขออนุญาต.
คุณคือคุณมัตสึซากิใช่ไหม?
379
00:45:49,289 --> 00:45:50,999
ใช่.
380
00:45:50,999 --> 00:45:54,169
เพื่อนของคุณกำลังรอคุณอยู่
ในชั้นหนึ่ง
381
00:45:56,504 --> 00:45:58,339
- สหายของฉัน?
- ใช่.
382
00:45:59,507 --> 00:46:01,342
ฉันคิดว่าคุณคิดผิด
383
00:46:01,342 --> 00:46:05,221
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเขาต้องการคุณ
เพื่อไปชั้นเฟิร์สคลาส
384
00:46:16,983 --> 00:46:18,943
เอาล่ะ.
385
00:46:36,044 --> 00:46:38,379
เริ่มกันเลย
386
00:46:38,379 --> 00:46:40,173
"ไก่..."
387
00:46:42,801 --> 00:46:46,054
“โตเร็วแล้ววางไข่”
388
00:46:46,054 --> 00:46:47,972
ที่นี่.
389
00:46:51,226 --> 00:46:53,228
- ดี.
- "พลัม..."
390
00:46:59,526 --> 00:47:02,403
"เก็บและดองลูกพลัมอวบอ้วน"
391
00:47:04,155 --> 00:47:05,865
มีรสเปรี้ยว
392
00:47:07,450 --> 00:47:08,743
"เห็ด..."
393
00:47:11,079 --> 00:47:14,374
เห็ด เห็ด...
394
00:47:19,045 --> 00:47:21,047
ดูน่าอร่อย!
395
00:47:21,047 --> 00:47:23,216
กินมัน!
396
00:47:26,219 --> 00:47:32,475
“เห็ดก็งอกออกมา.
ของพุ่มไม้” ขออนุญาต.
397
00:47:46,573 --> 00:47:48,867
ฉันเห็นคุณขึ้นเรือแล้ว
398
00:47:51,160 --> 00:47:52,745
คุณกำลังจะไปไหน
399
00:47:54,831 --> 00:47:56,916
คานาซาว่า.
400
00:47:56,916 --> 00:48:00,211
คานาซาว่า?
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ
401
00:48:01,254 --> 00:48:02,797
คุณหมายความว่าอย่างไร?
402
00:48:05,258 --> 00:48:07,176
ฉันกำลังไปที่นั่นด้วย
403
00:48:08,553 --> 00:48:10,555
เพื่อดูคนรักตาย
404
00:48:13,766 --> 00:48:15,560
ผู้หญิงคนหนึ่งหายไป
405
00:48:17,353 --> 00:48:22,191
เธอแต่งงานแล้ว
เธอฝากข้อความไว้แล้วหายไป
406
00:48:24,819 --> 00:48:26,988
เธอมีคนรักที่เป็นความลับ
407
00:48:28,239 --> 00:48:29,657
ชายหนุ่มคนหนึ่ง
408
00:48:31,910 --> 00:48:34,787
เธอกลัวเรื่องนี้
จะถูกเปิดเผย
409
00:48:36,915 --> 00:48:40,835
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาจะตาย?
เธอเขียนแบบนั้นด้วยเหรอ?
410
00:48:42,337 --> 00:48:47,634
ใช่แล้ว คนขับรถพาเธอไปที่ทะเลสาบยาชา
411
00:48:53,139 --> 00:48:54,891
แล้วเธอจะตายที่นั่นเหรอ?
412
00:48:56,100 --> 00:48:58,186
แล้วคนรักของเธอก็กำลังไปที่นั่นด้วยเหรอ?
413
00:48:59,812 --> 00:49:01,356
ฉันไม่รู้.
414
00:49:03,399 --> 00:49:07,445
คนรักยังไม่สามารถระบุได้
415
00:49:07,445 --> 00:49:11,866
แต่ผู้หญิงคนนั้นรักเขา
และอยากตายไปพร้อมกับเขา
416
00:49:19,290 --> 00:49:25,338
เรื่องราวสมบูรณ์แบบเกินไป
มันฟังดูเหมือนละครมากกว่านะ
417
00:49:26,214 --> 00:49:28,216
เรื่องราวดีๆ ใช่ไหมล่ะ?
418
00:49:29,634 --> 00:49:31,678
ดีกว่าสิ่งที่คุณเขียนมาก
419
00:49:35,807 --> 00:49:39,102
ความมุ่งมั่นของผู้หญิงคนหนึ่ง
ทำลายคนของเธอ
420
00:49:40,353 --> 00:49:43,022
ฉันอยากเห็นว่าพวกเขาตายอย่างไร
421
00:49:45,566 --> 00:49:47,610
คุณจะไปคานาซาว่าเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
422
00:49:48,987 --> 00:49:50,446
ฉันเบื่อ.
423
00:49:54,867 --> 00:49:59,163
ทำไมคุณถึงไปคานาซาว่า?
424
00:50:13,261 --> 00:50:17,056
ผู้หญิง.
ฉันได้รับจดหมาย
425
00:50:19,434 --> 00:50:21,310
จากผู้หญิงคนหนึ่ง
426
00:50:25,606 --> 00:50:27,942
ผู้หญิง.
ผู้หญิงคนนั้น?
427
00:50:31,863 --> 00:50:33,281
ใช่. ผู้หญิงของคุณ.
428
00:50:34,824 --> 00:50:36,576
กระเพาะปัสสาวะเชอร์รี่ คุณหมายถึง?!
429
00:50:43,833 --> 00:50:45,543
คุณทามาวากิ.
430
00:50:48,046 --> 00:50:52,091
เธอกำลังเสี่ยงชีวิต
เธอมีความรักลึกซึ้งมาก
431
00:51:08,566 --> 00:51:11,319
ชายและหญิงมีความรัก
432
00:51:11,319 --> 00:51:14,530
นั่นเป็นวิธีที่จะไป
433
00:51:29,337 --> 00:51:32,381
บัตเลอร์.
ห้องน้ำ?
434
00:51:47,563 --> 00:51:49,482
ยูซูกิโระ
435
00:51:51,984 --> 00:51:55,029
ฉันชื่อ ชุนโกะ มัตสึซากิ
436
00:51:57,365 --> 00:52:00,034
เพื่อนของฉันรอฉันอยู่ที่นี่
437
00:52:00,034 --> 00:52:02,537
ชื่อเพื่อนของคุณ'?
438
00:52:05,039 --> 00:52:07,583
มันเป็นผู้หญิง
หญิงสาว.
439
00:52:09,460 --> 00:52:14,048
บอกเธอว่ามัตสึซากิมาถึงแล้ว
440
00:52:16,384 --> 00:52:18,094
พนักงาน.
441
00:52:19,512 --> 00:52:21,389
คุณมีเดทแล้วหรือยัง?
442
00:52:24,433 --> 00:52:26,811
- ใช่แล้วคุณผู้หญิง
- ชื่อของเธอ?
443
00:52:29,230 --> 00:52:30,898
แบดเดอร์เชอร์รี่...
444
00:52:33,359 --> 00:52:35,486
ขออภัย ฉันแน่ใจว่าเธอรออยู่ที่นี่
445
00:52:42,827 --> 00:52:44,370
นี่ยูซึกิ
446
00:52:45,496 --> 00:52:46,956
นั่นคือโรงแรมของเรา
447
00:52:46,956 --> 00:52:51,878
บางทีเธออาจจะสาย
ให้ฉันอยู่.
448
00:52:58,301 --> 00:52:59,510
WHO?
449
00:52:59,510 --> 00:53:05,224
พวกที่พูดถึง
ระเบิดและการปฏิวัติ
450
00:53:05,224 --> 00:53:07,310
อนาธิปไตย?
451
00:53:07,310 --> 00:53:09,187
ถูกต้องแล้ว
452
00:53:10,521 --> 00:53:12,356
หนึ่งในนั้นทำอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
453
00:53:12,356 --> 00:53:15,985
ลักพาตัวโสเภณี
454
00:53:19,530 --> 00:53:21,741
- ดื่มสิ
- ขอบคุณ.
455
00:53:23,326 --> 00:53:30,291
เสมียนของเราคิดว่า
คุณอาจจะอยู่ในกลุ่มนั้นด้วย
456
00:53:33,419 --> 00:53:38,132
คุณดูไม่เหมือน
นักธุรกิจประจำ
457
00:53:42,136 --> 00:53:45,598
ใบหน้านั้นก็เช่นกัน...
ฉันไม่ได้หมายถึงความผิดใดๆ!
458
00:53:49,185 --> 00:53:51,354
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?
459
00:53:51,354 --> 00:53:55,608
เขาต้องการเงิน
เพื่อแลกกับโสเภณี
460
00:53:55,608 --> 00:53:58,152
เจ้านายของเธอปฏิเสธ
461
00:53:59,278 --> 00:54:00,947
แล้วอะไรล่ะ?
462
00:54:00,947 --> 00:54:02,907
วุ่นวายขนาดนี้!
463
00:54:02,907 --> 00:54:06,244
มีตำรวจมาจับกุมเขา
464
00:54:07,536 --> 00:54:10,331
แล้วคุณก็มาถึง
465
00:54:11,624 --> 00:54:13,501
ฉันเห็น.
466
00:54:13,501 --> 00:54:17,630
โทรหาคุณมัตสึซากิ
467
00:54:20,716 --> 00:54:22,843
มัตสึซากิกำลังพูดอยู่
468
00:54:22,843 --> 00:54:24,637
ฉันเอง
469
00:54:26,597 --> 00:54:28,266
สวัสดี.
470
00:54:30,101 --> 00:54:33,187
- คุณเห็นเธอหรือยัง?
- ก็...
471
00:54:33,187 --> 00:54:35,022
เธอไม่มาเหรอ?
472
00:54:38,192 --> 00:54:42,029
ฉันเหงา.
ทำไมคุณไม่มามากกว่า?
473
00:55:44,467 --> 00:55:46,302
เชิญทางนี้ครับ.
474
00:55:53,809 --> 00:55:55,394
คุณทามาวากิ?
475
00:55:55,394 --> 00:55:58,230
เขาเพิ่งก้าวออกไป
476
00:55:58,230 --> 00:56:02,109
เราได้รับคำสั่งสอนแล้ว
เพื่อต้อนรับท่านจนกว่าพระองค์จะกลับมา
477
00:56:47,822 --> 00:56:49,490
ผู้เชี่ยวชาญ.
478
00:56:52,993 --> 00:56:54,995
กรุณาดื่ม
479
00:57:01,585 --> 00:57:05,714
ฉันอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ
นี่คือความคิดของฉันทั้งหมด
480
00:57:08,134 --> 00:57:11,262
รับทราบครับทุกท่าน
481
00:57:11,262 --> 00:57:16,767
นี่คุณมัตสึซากิ
นักเขียนบทละครชื่อดัง
482
00:57:47,965 --> 00:57:49,800
คืนนี้ฉันเห็นเรือลำหนึ่ง...
483
00:57:52,678 --> 00:57:55,139
...ลอยไปตามแม่น้ำ
484
00:57:57,016 --> 00:57:59,518
มีผู้หญิงสองคนอยู่บนเรือ
485
00:58:00,769 --> 00:58:02,438
แค่พวกเขาสองคน
486
00:58:05,107 --> 00:58:06,692
ล่องลอยไปตาม...
487
00:58:08,986 --> 00:58:12,323
หนึ่งในนั้นคือ...
488
00:58:14,033 --> 00:58:16,827
...สาวผมบลอนด์
ฉันรู้สึกประหลาดใจ
489
00:58:19,455 --> 00:58:21,665
แล้วพอมาถึงที่นี่...
490
00:58:25,669 --> 00:58:30,299
...ฉันได้พบกับเกอิชาผมบลอนด์
ซึ่งมีลักษณะคล้ายกับผู้หญิงคนนั้น
491
00:58:31,425 --> 00:58:33,802
แปลกขนาดไหน!
492
00:58:33,802 --> 00:58:36,972
คุณอาจจะบอกว่า
มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ
493
00:58:37,765 --> 00:58:40,684
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว
494
00:58:43,604 --> 00:58:47,900
เกอิชาผมบลอนด์บนเรือ
มักพบเห็นได้แถวนี้
495
00:58:51,946 --> 00:58:54,240
อีกคนหนึ่งผมสีเข้มเหรอ?
496
00:58:56,659 --> 00:59:00,996
การเผชิญหน้าของคุณกับพวกเขา
ได้รับการพิจารณาโดยสิ้นเชิง
497
00:59:09,255 --> 00:59:11,215
เธอทำอะไร?
498
00:59:12,841 --> 00:59:15,803
เธอถูกลักพาตัว
499
00:59:15,803 --> 00:59:19,515
เธอเดินทางกลับมาได้สักพักแล้ว
500
00:59:19,515 --> 00:59:22,017
ตำรวจต้องการสอบปากคำเธอ
501
00:59:24,436 --> 00:59:27,856
คุณรู้จักเธอไหม?
502
00:59:28,857 --> 00:59:30,526
ไม่
503
00:59:30,526 --> 00:59:35,531
อย่าเข้าไปยุ่ง.
พวกอนาธิปไตยอยู่เบื้องหลังสิ่งนี้
504
00:59:51,589 --> 00:59:54,300
กลองเทศกาลทำให้ฉันขบขัน
505
00:59:54,300 --> 00:59:57,803
- พวกเขาทำเหรอ?
- พวกเขาไม่มีจังหวะ
506
00:59:59,930 --> 01:00:02,558
จังหวะมันผิดไปหมด
507
01:00:02,558 --> 01:00:04,643
มันสั้นกว่าปกติ
508
01:00:05,769 --> 01:00:07,730
ฟัง.
509
01:00:11,942 --> 01:00:13,819
จังหวะที่ผิด
510
01:00:21,577 --> 01:00:27,124
มันยุ่งกับหัวของฉัน
511
01:00:28,334 --> 01:00:32,630
มันอันตราย
เดินมาที่นี่ระหว่างวัน
512
01:00:34,089 --> 01:00:37,176
ฉันเห็นผู้หญิงของคุณถูกจับ
513
01:00:39,887 --> 01:00:42,389
ริมฝีปากของคุณดูน่าอร่อย
514
01:00:43,349 --> 01:00:46,060
ฉันชอบเทศกาล
515
01:00:47,353 --> 01:00:50,564
ดอกไม้ไฟทำให้ฉันตื่นเต้น
516
01:00:52,149 --> 01:00:54,401
ฉันอยากจะพลิกทุกอย่าง
เป็นดอกไม้ไฟ
517
01:00:55,319 --> 01:00:58,822
แต่เทศกาลนี้.
ไม่ดีสำหรับสิ่งนั้น
518
01:00:58,822 --> 01:01:00,407
เลวร้ายเกินไป
519
01:01:05,371 --> 01:01:07,706
อยู่ทางนี้..
520
01:01:07,706 --> 01:01:10,417
- ไม่ มันเป็นแบบนี้
- ใช่มั้ย?
521
01:01:12,461 --> 01:01:14,380
คุณต้องการที่จะเดิมพัน?
522
01:01:16,548 --> 01:01:17,633
ใช่.
523
01:01:17,633 --> 01:01:19,468
โปรด.
524
01:02:05,556 --> 01:02:08,934
นาน นาน นาน นานมาแล้ว
525
01:02:10,018 --> 01:02:13,605
นานมาแล้วมากกว่านานมากแล้ว
526
01:02:14,648 --> 01:02:21,780
ลอร์ดโยชิสึเนะ
527
01:02:21,780 --> 01:02:30,664
นอนกับผู้หญิงของเขา
แล้วก็หลับไป
528
01:02:37,254 --> 01:02:44,928
ออกไปเดี๋ยวนี้ ออกไป
529
01:03:43,070 --> 01:03:46,615
“เมื่อฉันเห็นคนรักของฉันในความฝัน
530
01:03:46,615 --> 01:03:49,785
“ฉันพึ่งเขามา”
531
01:04:16,728 --> 01:04:19,898
ฉันเอง.
ชุนโกะ มัตสึซากิ.
532
01:04:20,774 --> 01:04:24,695
ฉันมาไกลจากโตเกียวแล้ว
นำโดยกลอง
533
01:04:27,072 --> 01:04:31,869
“คราวหน้าเราจะตายแบบคู่รักกัน”
นั่นเป็นเรื่องโกหกเหรอ?
534
01:05:04,902 --> 01:05:07,070
ฉันไม่ได้ส่งจดหมายใดๆ
535
01:05:14,953 --> 01:05:16,788
ฉันไม่ได้.
536
01:05:25,881 --> 01:05:28,050
มันไม่ใช่ฉัน
537
01:05:32,930 --> 01:05:35,807
แล้วใครล่ะ?
538
01:05:35,807 --> 01:05:39,811
“คราวหน้าเราจะตายแบบคู่รักกัน”
ใครจะเขียนสิ่งนั้น?
539
01:05:43,941 --> 01:05:45,609
เป็นลายมือเดียวกันเลย
540
01:05:48,028 --> 01:05:50,238
ฉันกำลังพูดความจริง
541
01:05:52,908 --> 01:05:55,118
นางทามาวากิ.
542
01:05:56,662 --> 01:06:00,999
เกมส์พอแล้ว.
ล้อเลียนฉันก็พอแล้ว
543
01:06:03,085 --> 01:06:07,297
นี่เป็นเกมที่ซับซ้อนเกินไป
เพลิดเพลินไปกับ
544
01:06:12,511 --> 01:06:14,805
บางทีมันอาจจะทำให้คุณสองคนสนุกสนาน
545
01:06:17,224 --> 01:06:19,643
แต่มันไม่ทำให้ฉันสนุกเลย
546
01:06:20,560 --> 01:06:22,145
ลาก่อน.
547
01:07:00,267 --> 01:07:01,977
คุณทามาวากิ!
548
01:07:06,231 --> 01:07:07,566
คุณทามาวากิ!
549
01:07:14,990 --> 01:07:19,119
ฉันคิดว่าฉันเห็นคุณเมื่อคืนนี้
550
01:07:22,039 --> 01:07:26,918
คุณอยู่บนเรือ
ล่องลอยไปตามแม่น้ำ
551
01:07:29,337 --> 01:07:33,675
ผู้หญิงผมบลอนด์
กำลังนั่งอยู่ข้างๆคุณ
552
01:07:36,803 --> 01:07:38,221
นั่นก็คืออิเนะ
553
01:07:40,348 --> 01:07:42,017
นี้อีกแล้ว.
554
01:07:42,851 --> 01:07:47,064
นายทามาวากิบอกฉัน
เรื่องเดียวกันเมื่อคืนนี้
555
01:07:48,982 --> 01:07:51,693
เขาอยู่ที่คานาซาว่าเหรอ?
556
01:07:54,237 --> 01:07:56,156
คุณไม่รู้เหรอ?
557
01:07:57,491 --> 01:08:00,118
เขามาเพื่อดูคนรักบางคนตาย
558
01:08:01,620 --> 01:08:03,663
ข้อตกลงฆ่าตัวตาย?
559
01:08:03,663 --> 01:08:05,290
WHO?
560
01:08:09,086 --> 01:08:12,756
ฉันกับฉันบางที?
561
01:08:13,423 --> 01:08:14,925
คุณ?
562
01:08:16,093 --> 01:08:20,847
เขาปรารถนาหรือเปล่า
เพื่อดูเราฆ่ากัน?
563
01:08:22,974 --> 01:08:24,643
แต่อิเนะตายแล้ว
564
01:08:25,602 --> 01:08:27,771
คุณอยู่ที่งานศพ
565
01:08:29,606 --> 01:08:32,275
คุณจะฆ่าคนตายได้อย่างไร?
566
01:08:33,318 --> 01:08:36,154
คุณพูดถูกแน่นอน
567
01:08:39,908 --> 01:08:43,995
แต่เธอจะไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
568
01:08:45,705 --> 01:08:48,250
ฉันเห็นคุณบนสะพานเมื่อคืนนี้
569
01:08:48,959 --> 01:08:53,046
ฉันอยากจะโทรหาคุณ
แต่เธอหยุดฉัน
570
01:08:55,090 --> 01:08:57,092
อิเนะหยุดคุณเหรอ?
571
01:08:57,843 --> 01:08:59,636
ใช่.
572
01:09:09,688 --> 01:09:11,690
แต่เธอตายแล้ว
573
01:09:18,488 --> 01:09:20,240
ฉันจำได้แล้ว
574
01:09:21,825 --> 01:09:23,910
ฉันเขียนจดหมายในฝัน
575
01:09:26,079 --> 01:09:29,708
คุณพูดคำเหล่านั้นตรงๆ
576
01:09:34,045 --> 01:09:35,964
แต่มันเป็นความฝัน
577
01:09:39,384 --> 01:09:42,179
คงมีคนแอบมองอยู่
เข้าสู่ความฝันของฉัน
578
01:09:44,347 --> 01:09:48,435
นั่นคือคนที่ส่งจดหมายถึงคุณ
579
01:09:49,978 --> 01:09:54,107
- เหมือนใคร? มันไม่สามารถ...
- ใช่.
580
01:09:55,942 --> 01:09:57,569
มันคืออิเนะ
581
01:10:04,659 --> 01:10:07,245
- คุณมัตสึซากิ
- ใช่?
582
01:10:10,248 --> 01:10:14,628
ทำไมความฝันจึงต้องจบลง?
583
01:10:23,845 --> 01:10:28,808
ถ้าเราไม่ต้องตื่น
มันจะไม่ใช่ความฝันอีกต่อไป
584
01:10:31,102 --> 01:10:32,771
นางทามาวากิ.
585
01:10:36,983 --> 01:10:38,902
ฉันจะเชื่อได้ไหม?
586
01:10:42,656 --> 01:10:44,950
จดหมายจากความฝันของคุณ?
587
01:10:48,912 --> 01:10:50,664
เชื่อเถอะ..
588
01:10:55,085 --> 01:10:56,878
ลาก่อน.
589
01:11:29,327 --> 01:11:31,955
คุณมัตสึซากิ.
590
01:11:34,499 --> 01:11:37,711
- ใช่
- อะไร? คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
591
01:11:40,338 --> 01:11:43,967
- นี่คือใคร?
- คุณจำเสียงของฉันไม่ได้เหรอ?
592
01:11:47,679 --> 01:11:52,309
นายทามาวากิ กล่าว
เขาจะไปดูคู่รักตาย
593
01:11:52,309 --> 01:11:54,894
ฉันคิดว่าเป็นคุณ!
594
01:11:59,774 --> 01:12:02,235
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
595
01:12:03,486 --> 01:12:05,238
ฉันยังมีชีวิตอยู่
596
01:12:06,197 --> 01:12:09,534
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
ที่จะตายเพื่อความรัก
597
01:12:13,413 --> 01:12:17,459
ฉันมีความรู้สึก
คุณจะตายพร้อมกับคุณทามาวากิ
598
01:12:18,626 --> 01:12:21,129
คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
599
01:12:21,129 --> 01:12:22,756
ใช่
600
01:12:23,882 --> 01:12:26,718
มีแนวโน้มมากขึ้นที่คุณจะถูกบังคับให้ทำ
601
01:12:27,469 --> 01:12:29,346
โดยใคร?
602
01:12:29,346 --> 01:12:30,930
คุณทามาวากิ
603
01:12:34,976 --> 01:12:40,648
ฉันคิดว่าคุณคงตายไปแล้ว
ฉันค่อนข้างกังวล
604
01:12:45,362 --> 01:12:46,654
เด็กชายโง่.
605
01:12:47,739 --> 01:12:49,240
มัตสึซากิ.
606
01:12:56,498 --> 01:12:58,416
ช่วงเวลาดีๆ.
607
01:13:00,168 --> 01:13:05,632
บางทีเราอาจจะได้เห็นคนรักบางคนตาย
ที่ทะเลสาบยาชา มากับฉัน.
608
01:13:12,222 --> 01:13:13,848
ฉันไม่เห็นเลย
609
01:13:13,848 --> 01:13:15,266
อะไร
610
01:13:16,226 --> 01:13:19,354
- คนรักการฆ่าตัวตาย
- ฉันก็เช่นกัน
611
01:13:20,188 --> 01:13:22,065
วันนี้ไม่มีวี่แววของพวกเขาเลย
612
01:13:23,233 --> 01:13:25,068
มันสนุกที่ได้ดูพวกเขา
613
01:13:27,070 --> 01:13:29,072
คุณเห็น Lady Bladder Cherry ไหม?
614
01:13:31,783 --> 01:13:34,327
- ไม่
- ฉันเห็นเธอ.
615
01:13:34,327 --> 01:13:37,789
ชินาโกะ ภรรยาของผม มาจากคานาซาว่า
616
01:13:37,789 --> 01:13:41,918
เช้านี้เธอมี
เชอร์รี่กระเพาะปัสสาวะอยู่ในปากของเธอ
617
01:13:43,878 --> 01:13:46,589
ฉันบอกเธอว่าฉันมาเพื่ออะไร
618
01:13:46,589 --> 01:13:49,926
“เห็นฉันตายเหรอ” เธอพูด
619
01:13:49,926 --> 01:13:54,347
แล้วเธอก็ถามว่า
“คุณอยากให้ฉันตายกับใคร”
620
01:14:01,146 --> 01:14:05,150
เธอจะฆ่าตัวตายไหม.
ถ้าคุณบอกเธอให้ทำ?
621
01:14:06,901 --> 01:14:09,696
ใช่. ออกจากความดื้อรั้น
622
01:14:09,696 --> 01:14:15,743
ไม่ใช่เพื่อความรัก ไม่
แต่ต้องพิสูจน์ประเด็นอย่างดื้อรั้น!
623
01:14:15,743 --> 01:14:18,163
เพียงเพื่อแสดงให้ฉันและไอรีน
624
01:14:19,622 --> 01:14:23,042
ฉันเบื่อมันทั้งหมด
625
01:14:23,042 --> 01:14:25,253
ฉันเบื่อผู้หญิง
626
01:14:26,796 --> 01:14:28,423
ไอรีนคือใคร?
627
01:14:29,424 --> 01:14:34,095
แน่นอนค่ะ
ไอรีนเป็นชื่อภาษาเยอรมันของเธอ
628
01:14:36,014 --> 01:14:37,974
ผู้หญิงก็ปากแข็งได้
629
01:14:39,893 --> 01:14:44,063
โดยวิธีการที่
ฉันถามชินาโกะว่าเธอจะตายร่วมกับใคร
630
01:14:46,399 --> 01:14:48,234
เธอเสนอชื่อคุณ
631
01:14:50,028 --> 01:14:52,405
คุณจะตายกับเธอไหม?
632
01:14:58,453 --> 01:15:00,538
ชินาโกะ...
633
01:15:00,538 --> 01:15:01,956
ชินาโกะ?
634
01:15:05,084 --> 01:15:07,253
ชินาโกะดูเหมือน...
635
01:15:08,755 --> 01:15:13,676
...คุณผู้หญิงสวย.
เจอกันนานมากแล้ว
636
01:15:17,305 --> 01:15:21,184
ผู้หญิงลึกลับ?
ยอดเยี่ยม แล้วตายไปกับเธอ
637
01:15:35,240 --> 01:15:40,537
ฉันมียา เชือก และมีด
ใช้สิ่งที่คุณต้องการ
638
01:16:01,683 --> 01:16:05,687
พอใจ?
ในที่สุดคุณก็ทิ้งฉันได้แล้ว
639
01:16:05,687 --> 01:16:09,899
ที่รัก ฉันแพ้อิเนะหรือเปล่า?
640
01:16:12,235 --> 01:16:14,529
ใช่ เพราะคุณรักเขา
641
01:16:17,448 --> 01:16:19,367
พวกคุณโง่มาก
642
01:16:21,327 --> 01:16:25,456
ทำไมฉันต้องเสี่ยงชีวิตเพื่อความรัก?
643
01:16:25,456 --> 01:16:28,334
คุณไม่รู้จักผู้หญิงเลย
644
01:16:31,754 --> 01:16:35,383
ฉันอยากเห็นหน้าคุณ
ก่อนที่ฉันจะตาย
645
01:17:22,263 --> 01:17:24,349
ฆ่าฉันด้วยปืนของคุณ
646
01:17:29,771 --> 01:17:34,400
ฉันมาที่นี่เพื่อดูการฆ่าตัวตายของคุณ
ไม่กระทำการฆาตกรรม
647
01:17:37,070 --> 01:17:40,031
ลาก่อนที่รัก
648
01:17:50,500 --> 01:17:52,460
อย่างที่จดหมายบอกนั่นแหละ
649
01:17:54,003 --> 01:17:58,132
คราวนี้เราตายอย่างคู่รัก
650
01:18:01,636 --> 01:18:03,513
คุณจริงจังไหม?
651
01:18:04,722 --> 01:18:06,974
ให้ฉันได้ตายอย่างสง่างาม
652
01:18:08,393 --> 01:18:10,561
อย่าโง่เลย
653
01:18:10,561 --> 01:18:15,066
คุณกำลังจะตายเพราะความภาคภูมิใจของคุณ
ทำไมฉันต้องตายด้วยล่ะ?
654
01:18:17,318 --> 01:18:19,153
นี่มันไร้สาระ!
655
01:18:21,823 --> 01:18:24,409
ฉันขอโทษ
แต่เราไม่ได้อยู่ใกล้ขนาดนั้น
656
01:18:26,202 --> 01:18:29,956
คุณจำไม่ได้เหรอ?
ฉันมอบจิตวิญญาณของฉันให้กับคุณ
657
01:18:34,961 --> 01:18:36,671
เชอร์รี่กระเพาะปัสสาวะนั่นเหรอ?
658
01:18:39,674 --> 01:18:42,009
นั่นคือจิตวิญญาณของฉัน
659
01:18:45,304 --> 01:18:48,349
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้ ฉันจะไม่.
660
01:18:49,600 --> 01:18:51,561
ฉันปฏิเสธ!
661
01:19:15,042 --> 01:19:18,588
ตั้งแต่ฉันเห็นคนรักในความฝัน
662
01:19:19,881 --> 01:19:22,800
ฉันมาพึ่งเขา
663
01:19:31,476 --> 01:19:34,645
เกิดอะไรขึ้น
ไปตีกลองเทศกาลเหรอ?
664
01:19:37,732 --> 01:19:43,571
ฉันกำลังดื่มกับเงิน
ฉันชนะจากคุณ
665
01:19:45,823 --> 01:19:48,159
พวกเขาหายไป
666
01:19:50,620 --> 01:19:53,122
พวกมันสะท้อนและตายไป
667
01:19:53,122 --> 01:19:56,334
ของคุณด้วยใช่ไหม? ฉันเห็น.
668
01:19:56,334 --> 01:20:01,547
ฉันได้ยินพวกเขา
จนกระทั่งฉันเข้าไปในป่า
669
01:20:01,547 --> 01:20:03,549
พวกเขาเข้าใกล้มากขึ้น
670
01:20:04,675 --> 01:20:08,554
- จากนั้นพวกเขาก็ตายไป
- ตายไปแล้วเหรอ?
671
01:20:09,639 --> 01:20:11,974
พวกเขาไม่มีจริง
672
01:20:13,559 --> 01:20:15,728
การทำงานของผี
673
01:20:15,728 --> 01:20:18,064
ผี?
674
01:20:18,064 --> 01:20:21,651
ทั้งมนุษย์และสัตว์
ผี
675
01:20:23,820 --> 01:20:26,072
ผี
676
01:20:28,574 --> 01:20:32,286
คุณเห็นมันใช่ไหม?
ไม่ใช่เหรอ?
677
01:20:32,286 --> 01:20:34,205
คนรักฆ่าตัวตาย?
678
01:20:34,205 --> 01:20:36,040
การฆ่าตัวตาย?
679
01:20:38,709 --> 01:20:43,714
ผู้หญิงคนหนึ่งอยากให้ฉันตาย
กับเธอในฐานะคนรัก
680
01:20:43,714 --> 01:20:47,552
- มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นอีก
- คุณลุกขึ้นแล้ววิ่งเหรอ?
681
01:20:51,389 --> 01:20:53,933
แสดงความยินดีกับผู้หญิงแปลกหน้า!
682
01:20:59,605 --> 01:21:04,485
ด้วยทรงผมของเธอในสไตล์ที่เป็นทางการ
แต่เธอเป็นสาวผมบลอนด์
683
01:21:05,444 --> 01:21:12,034
เธอเสียชีวิตแล้ว แต่เธอยังคงเดินไปรอบๆ
แปลกใช่ไหมล่ะ!
684
01:21:14,704 --> 01:21:16,455
สีบลอนด์.
685
01:21:17,081 --> 01:21:18,833
สวย?
686
01:21:21,002 --> 01:21:23,170
ด้วยดวงตาสีฟ้า
687
01:21:23,170 --> 01:21:25,381
ดวงตาสีฟ้า? จริงหรือ
688
01:21:27,550 --> 01:21:29,802
ไชโยกับสาวผมบลอนด์!
689
01:21:36,392 --> 01:21:41,522
โอ้ ฉันอยากเห็นเธอ
ฉันอยากจะนอนให้เธอ
690
01:21:47,194 --> 01:21:49,447
นอนเธอเหรอ?
691
01:21:54,368 --> 01:21:56,704
อนาธิปไตยระเบิดสาวผมบลอนด์!
692
01:21:59,123 --> 01:22:00,833
ที่เหมาะกับคุณ
693
01:22:03,544 --> 01:22:06,923
ถ้าทุกคนขุดหลุมเล็กๆ...
694
01:22:08,174 --> 01:22:10,009
...ปัง!
695
01:22:12,553 --> 01:22:15,932
คุณจะได้รับหลุมขนาดใหญ่
สิ่งหนึ่งที่เราสามารถผ่านไปได้
696
01:22:18,184 --> 01:22:20,478
สู่โลกภายนอก?
697
01:22:26,776 --> 01:22:28,819
ดูเหมือนว่าคุณจะเสร็จแล้ว
698
01:22:30,655 --> 01:22:32,865
เวลาอะไร?
699
01:22:35,159 --> 01:22:37,161
ให้ฉันเป็นเพื่อน
700
01:23:34,301 --> 01:23:39,015
"รัก". คุณไม่มี
เพื่อยืนทำพิธี
701
01:23:40,141 --> 01:23:42,268
ก็ไม่จำเป็นอีกต่อไป.
702
01:23:44,270 --> 01:23:45,896
ใช่คุณพูดถูก
703
01:23:48,733 --> 01:23:51,360
ขอฉันดูหน่อยสิ
704
01:23:54,363 --> 01:23:55,990
"โค-โอโมเตะ".
705
01:23:56,991 --> 01:23:58,784
ถูกต้องแล้ว
706
01:23:58,784 --> 01:24:03,622
ฉันไม่เคยเบื่อที่จะมองมัน
เหมือนความฝัน
707
01:24:21,766 --> 01:24:23,851
นี่คือ...?
708
01:24:24,769 --> 01:24:27,146
มันคือตัวตนภายในของฉัน
709
01:24:29,065 --> 01:24:30,900
ลูกชายของคุณ?
710
01:24:38,074 --> 01:24:39,909
น่าประทับใจมาก
711
01:25:32,795 --> 01:25:36,048
- มันเป็นการหลอกลวงราคาถูกทั้งหมด
- ดับกระหายของคุณ
712
01:25:47,685 --> 01:25:51,438
คุณมัตสึซากิ
ลองดูตุ๊กตาเหล่านี้
713
01:25:59,029 --> 01:26:01,157
ตัวตนภายใน.
714
01:26:03,784 --> 01:26:07,621
สวย.
ทำให้คุณหายใจไม่ออก
715
01:26:07,621 --> 01:26:10,124
แต่ก็น่าอายนิดหน่อยเช่นกัน
716
01:26:31,270 --> 01:26:35,733
อวัยวะเพศมีตา
สะดวกแค่ไหน แต่...
717
01:26:37,151 --> 01:26:42,907
...ขณะที่พวกเขามองมาที่ฉัน
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันกำลังตกหลุม
718
01:26:55,002 --> 01:26:58,339
คนนี้กำลังหัวเราะ
719
01:26:58,339 --> 01:27:02,051
ปากก็เปิดกว้าง
มันต้องเป็นผู้หญิงสิ
720
01:27:03,052 --> 01:27:07,556
- มันเป็นของฉัน
- ฉันจำได้. มันเป็นผู้หญิงของคุณ
721
01:27:08,515 --> 01:27:11,769
ใช่ คุณกำลังมีเซ็กส์กับเธอ
722
01:27:12,519 --> 01:27:14,521
- คุณเห็นมันไหม?
- โอ้ใช่
723
01:27:15,564 --> 01:27:19,360
แต่ฉันรู้
ผู้หญิงที่น่ากลัวยิ่งกว่านั้นอีก
724
01:27:21,237 --> 01:27:27,034
ลึกลับยิ่งขึ้น สมจริงยิ่งขึ้น
ฉันจะใส่มันได้อย่างไร?
725
01:27:27,034 --> 01:27:32,790
การมีเพศสัมพันธ์ระหว่าง
จิตวิญญาณหนึ่งและอีกดวงหนึ่ง
726
01:27:32,790 --> 01:27:34,166
วิญญาณ?
727
01:27:39,797 --> 01:27:42,424
นี่เป็นอันสุดท้าย
728
01:27:43,926 --> 01:27:46,053
มาปฏิบัติตามประเพณีกันเถอะ
729
01:28:40,190 --> 01:28:44,695
กลิ่นเลือดทำให้คุณมึนเมา
ทำให้ตุ๊กตาข้างในดูเปล่งประกาย
730
01:30:09,405 --> 01:30:11,615
นั่นคือลูกชายของฉัน
731
01:30:16,161 --> 01:30:19,331
เขาตกหลุมรัก
กับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
732
01:30:21,667 --> 01:30:25,254
เขาเฝ้ามองเธอจากระยะไกล
หัวใจของเขาลุกเป็นไฟ
733
01:30:26,755 --> 01:30:28,674
แต่เขาไม่เคยแตะต้องเธอเลย
734
01:30:29,967 --> 01:30:34,763
คืนหนึ่งเหมือนเช่นเคย
เขาออกไปสอดแนมเธอ
735
01:30:36,640 --> 01:30:39,059
เขากลับมาตอนรุ่งสาง
736
01:30:40,436 --> 01:30:45,524
แล้วเขาก็บอกฉัน
ว่าเขากำลังจะตาย
737
01:30:47,526 --> 01:30:51,280
เขาติดตามผู้หญิงคนนั้นในคืนนั้น
738
01:30:53,240 --> 01:30:59,621
เธอข้ามสนาม
แล้วไปนั่งหน้าศาลเจ้า
739
01:31:01,457 --> 01:31:05,794
ขณะที่เขามองดูเธอ
มีชายหนุ่มคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น
740
01:31:08,255 --> 01:31:14,052
พวกเขานั่งด้วยกันที่ศาลเจ้า
หันหลังชนกันอย่างเงียบๆ
741
01:31:15,721 --> 01:31:18,432
ลูกชายของฉันศึกษาชายหนุ่ม
742
01:31:21,727 --> 01:31:26,482
แล้วเขาก็ตระหนักได้
ว่าชายหนุ่มคนนั้นคือตัวเขาเอง
743
01:31:36,617 --> 01:31:38,869
เขาเห็นตัวเองเหรอ?
744
01:31:43,457 --> 01:31:47,753
จิตวิญญาณของลูกชายของฉัน
ได้ออกไปจากร่างของเขาแล้ว
745
01:31:49,671 --> 01:31:53,634
มันนั่งหันหลังชนกัน
กับผู้หญิงคนนั้น
746
01:31:55,761 --> 01:32:01,141
แล้วเขาก็บอกฉัน
ว่าเขาตายแล้วจริงๆ
747
01:32:04,102 --> 01:32:08,649
แล้วคืนนั้นเขา...
748
01:33:10,919 --> 01:33:16,216
ดวงตาที่ชื้นของเธอ
749
01:33:18,635 --> 01:33:22,639
และคำพูดกระซิบอันแสนหวาน
750
01:33:23,724 --> 01:33:26,018
สามารถโกงได้อย่างง่ายดาย
751
01:33:28,937 --> 01:33:34,526
หัวใจที่บริสุทธิ์และไร้เดียงสาของฉัน
752
01:33:37,404 --> 01:33:43,952
ฉันรู้ว่าดอกกุหลาบที่สวยงามย่อมมีหนาม
753
01:33:46,163 --> 01:33:52,711
ฉันรู้ว่าสาวๆ น่ารักวางกับดัก
754
01:33:54,713 --> 01:34:00,093
สำหรับเช่นฉัน
755
01:34:01,970 --> 01:34:07,267
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้รู้อะไรเลยเลย
756
01:34:11,063 --> 01:34:16,026
ฉันคงจะมีความสุข
757
01:34:20,947 --> 01:34:24,493
ฉันทำตุ๊กตาไม่เก่ง
758
01:34:26,995 --> 01:34:29,915
แต่ฉันชอบฟรีเมสันพวกนั้นนะ
759
01:34:35,462 --> 01:34:37,714
ฉันเข้าร่วมการประชุมของพวกเขาเสมอ
760
01:34:43,595 --> 01:34:48,558
"ความรัก" คือชื่อเล่นของฉัน
ในการประชุม
761
01:34:51,061 --> 01:34:53,563
แปลว่า ความไม่มีศิลปะ.
762
01:35:13,458 --> 01:35:17,587
กลับกลายเป็นฝุ่น..
สิ้นสุดพิธีการ.
763
01:35:29,224 --> 01:35:30,934
จิตวิญญาณของฉันคือ...
764
01:35:33,395 --> 01:35:35,272
...โยกเยก
765
01:35:37,858 --> 01:35:40,235
ส่วนลึกภายในตัวฉัน...
766
01:35:42,279 --> 01:35:44,156
แกว่งไปมาอย่างดุเดือด...
767
01:35:47,868 --> 01:35:49,786
สีบลอนด์!
768
01:36:11,099 --> 01:36:15,312
ดอกไม้ญี่ปุ่นมีไว้สำหรับหลุมศพ
769
01:36:19,107 --> 01:36:22,194
พวกมันจะถูกวางไว้เท่านั้น
บนหลุมศพ
770
01:36:29,534 --> 01:36:33,538
ดังนั้นดอกไม้
ซึ่งถูกวางไว้บนหลุมศพ
771
01:36:35,207 --> 01:36:38,960
สวยงามที่สุดในบรรดาทั้งหมด
772
01:36:40,420 --> 01:36:42,506
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
773
01:36:47,803 --> 01:36:51,473
ฉันถามทามาวากิ
เพื่อมาเยี่ยมฉันที่โรงพยาบาล
774
01:36:53,099 --> 01:36:58,563
นำดอกไม้
นำมาจากสุสาน
775
01:37:01,441 --> 01:37:03,944
เขาบอกว่าฉันกำลังล้อเล่นเขา
776
01:37:07,656 --> 01:37:10,450
ชินาโกะจึงรวบรวมพวกมัน
777
01:37:17,541 --> 01:37:21,461
เธอเข้าใจดีว่าฉันรู้สึกอย่างไร
778
01:37:25,006 --> 01:37:27,676
เพราะเราเป็นผู้หญิงทั้งคู่
779
01:37:42,440 --> 01:37:45,902
น่าขัน.
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ!
780
01:37:58,915 --> 01:38:03,211
ฉันเห็นงานศพด้วยตาของฉันเอง
781
01:38:03,753 --> 01:38:06,673
- ของใคร?
- ของคุณ
782
01:38:10,176 --> 01:38:13,847
ฉันก็เฝ้าดูคุณเหมือนกัน
783
01:38:16,182 --> 01:38:17,851
จากโลงศพ
784
01:38:35,827 --> 01:38:37,787
พระจันทร์เต็มดวง
785
01:38:39,998 --> 01:38:44,252
ผมย้อมแล้ว
ไม่สามารถหลอกลวงแสงจันทร์ได้
786
01:38:59,434 --> 01:39:04,147
ทามาวากิก็คงเท่านั้นแหละ
ร่วมรักฉันในแสงจันทร์
787
01:39:05,774 --> 01:39:12,572
เขาชอบวิธีที่ผมของฉันเปลี่ยนไป
ไม่มีแสงจันทร์ไม่มีความรักสำหรับฉัน
788
01:39:12,572 --> 01:39:14,866
ฉันเหมือนผี
789
01:39:14,866 --> 01:39:17,786
ทามาวากิหลอกฉัน
790
01:39:17,786 --> 01:39:22,165
ดังนั้นฉันจึงอยู่ไม่ได้หากไม่มีเขา
แต่เขากลับทิ้งฉัน!
791
01:39:23,833 --> 01:39:27,045
ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันสามารถอยู่รอดได้
792
01:39:28,380 --> 01:39:30,340
คุณมัตสึซากิ.
793
01:39:41,476 --> 01:39:45,063
ช่วยฉันมีชีวิตอยู่ได้ไหม?
ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่
794
01:39:46,272 --> 01:39:49,359
คุณสามารถ. โปรด.
795
01:40:06,459 --> 01:40:08,628
คุณเป็นตุ๊กตาที่มีรู
796
01:40:10,880 --> 01:40:16,052
ตัวตนภายในของคุณอยู่ในนั้น
นั่นคือคุณค่าของคุณ
797
01:40:39,534 --> 01:40:41,870
คุณมีหลุม
798
01:40:43,496 --> 01:40:47,375
คุณสามารถเห็นสิ่งต่าง ๆ มากมายในนั้น
799
01:40:50,628 --> 01:40:54,507
เมื่อคุณได้เห็นการเติมเต็มของคุณแล้ว
คุณต้องทำลายมัน
800
01:40:57,927 --> 01:41:00,180
นั่นคือชะตากรรมของคุณ
801
01:41:52,398 --> 01:41:54,776
ฉันได้ยินเสียงกลอง
802
01:41:57,320 --> 01:41:59,656
มีงานเทศกาลไหม?
803
01:41:59,656 --> 01:42:03,243
มีบางอย่างเกิดขึ้นในเมือง
804
01:42:03,785 --> 01:42:06,037
บางทีรถไฟที่ตกแต่งแล้ว
805
01:43:07,098 --> 01:43:11,060
“ซุปอิจิมูระ...
ข้าวกะตะโอกะ...
806
01:43:11,060 --> 01:43:13,813
“ชูการ์ อาราชิ...
สเต็กนากามูระ...
807
01:43:15,815 --> 01:43:20,486
“นักแสดงและนักแสดง
จะสร้างความบันเทิงให้กับผู้ชม!”
808
01:43:22,030 --> 01:43:27,744
พวกเขากำลังเดินทางท่องเที่ยวหรือ...?
809
01:43:28,953 --> 01:43:31,956
สวัสดี
ผู้เฒ่า คุณได้ยินฉันไหม
810
01:44:11,079 --> 01:44:14,123
มาเปิดม่านกันเถอะ
811
01:44:15,124 --> 01:44:18,503
เริ่ม! ไปข้างหน้า.
812
01:44:31,391 --> 01:44:35,228
มีคนหายไป!
มีคนหายไป!
813
01:44:37,939 --> 01:44:42,944
อิเนะหาย..
ไปหาเธอ.
814
01:44:46,322 --> 01:44:48,241
เฮ้.
815
01:44:48,241 --> 01:44:51,244
คนหายเป็นเด็กหรือเปล่า?
816
01:44:51,244 --> 01:44:53,997
เธอไม่ใช่เด็ก
817
01:44:53,997 --> 01:44:57,125
ฉันคิดว่าเธอคือ...
อายุ 27 หรือ 28 ปี
818
01:44:57,125 --> 01:45:00,003
เธอแต่งงานแล้วด้วย
819
01:45:00,003 --> 01:45:03,339
เธอจึงวิ่งหนีไป
820
01:45:03,339 --> 01:45:05,675
ให้ฉันสามขวด
821
01:45:08,303 --> 01:45:10,305
ครับท่าน.
822
01:45:10,305 --> 01:45:14,809
อิเนะ... เธออยู่ในโรงพยาบาล
823
01:45:15,476 --> 01:45:19,981
แล้วจู่ๆเธอก็หายไป
824
01:45:19,981 --> 01:45:23,401
เธอรู้ว่าเธอกำลังจะตาย
825
01:45:23,401 --> 01:45:25,945
บั้นปลายชีวิตของเธอ
826
01:45:25,945 --> 01:45:28,281
เธอตายไปแล้ว
827
01:45:28,281 --> 01:45:31,326
คุณกำลังล้อเล่น
828
01:45:31,868 --> 01:45:37,915
คนตายไม่สามารถหลงทางได้
829
01:45:38,916 --> 01:45:42,003
ไม่ได้อยู่ในโลกนี้
830
01:45:45,381 --> 01:45:52,930
เธอหายไปในความมืด
831
01:45:54,307 --> 01:45:56,976
ระหว่างโลกนี้และโลกภายนอก
832
01:45:58,311 --> 01:46:04,817
เธอหายไปตลอดกาล
833
01:46:06,235 --> 01:46:11,741
ค้นหาเธอ.
834
01:46:12,617 --> 01:46:14,994
ในความมืดมิด...
835
01:46:17,747 --> 01:46:21,709
จากที่นี่สู่นรก
836
01:46:21,709 --> 01:46:23,878
ความดี!
837
01:46:24,712 --> 01:46:28,091
มันทำให้ฉันกลัว
838
01:46:29,133 --> 01:46:34,305
คนขายก๋วยเตี๋ยว.
คุณจะมากับเราไหม?
839
01:46:34,305 --> 01:46:41,354
ไปลงนรกกันเถอะ
840
01:46:43,398 --> 01:46:49,987
เราจะพาคุณไปกับเรา
มากับเรา!
841
01:46:49,987 --> 01:46:51,864
- เลขที่!
- ดี!
842
01:46:53,116 --> 01:46:58,121
กินแล้ววิ่ง!
843
01:47:00,039 --> 01:47:04,335
อิเนะหาย..
ไปหาเธอ.
844
01:47:05,086 --> 01:47:07,880
พวกเขาเป็นใคร?
845
01:47:07,880 --> 01:47:11,050
ผีที่หลอกลวงผู้ชาย?
846
01:47:11,050 --> 01:47:14,512
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
เราอยู่ด้วยกันในนรกเหรอ?
847
01:47:20,518 --> 01:47:22,353
คุณเป็นคนงี่เง่า
848
01:47:24,272 --> 01:47:26,649
เธอรักคุณจริงๆ
849
01:47:27,900 --> 01:47:32,196
หนีทำไม?
คุณควรให้กำลังใจเธอ
850
01:47:32,196 --> 01:47:35,783
บอกเธอว่าคุณจะอยู่กับเธอ
อย่างน้อยที่สุด
851
01:47:42,081 --> 01:47:45,501
นอนกับอิเนะไม่ใช่เหรอ?
852
01:47:49,797 --> 01:47:52,758
เธอบอกฉัน.
853
01:47:52,758 --> 01:47:55,052
บอกว่าเธอขโมยคนรักของฉันไป
854
01:47:58,973 --> 01:48:02,602
ฉันเป็นคนรักของคุณเหรอ? จริงหรือ
855
01:48:11,277 --> 01:48:13,571
ฉันอยากมีชีวิตอยู่!
856
01:48:15,740 --> 01:48:17,617
ฉันทำจริงๆ
857
01:48:19,118 --> 01:48:22,288
ฉันอยากอยู่กับคุณ
858
01:48:31,714 --> 01:48:34,258
เหตุใดจึงอยากตายเช่นนี้?
859
01:48:36,719 --> 01:48:41,474
คุณคือตัวตนภายนอก
เธอคือตัวตนภายใน
860
01:48:43,601 --> 01:48:48,981
แน่นอน.
เช่นเดียวกับผู้ชายทุกคน
861
01:48:51,442 --> 01:48:53,444
พวกเขาชอบตัวตนภายใน
862
01:48:56,197 --> 01:48:57,990
มันทำให้ฉันเศร้า
863
01:49:01,827 --> 01:49:05,456
ในที่สุดคุณก็หนีไปแล้ว
คุณไม่สามารถพาเธอไป
864
01:49:06,749 --> 01:49:09,085
คุณไม่สามารถตายสองครั้งได้
865
01:49:10,753 --> 01:49:13,422
ภรรยาของคุณสามารถตายสองครั้งได้หรือไม่?
866
01:49:14,757 --> 01:49:17,051
ใครจะตายกับเธอคนต่อไป?
867
01:49:24,559 --> 01:49:27,770
นั่งลงเถอะครับนาย
868
01:49:27,770 --> 01:49:32,316
ดีกว่ายืน..
869
01:49:32,316 --> 01:49:33,901
ขอบคุณ
870
01:49:38,489 --> 01:49:44,245
บอกฉัน.
ละครเรื่องนี้มีเรื่องราวอะไรบ้าง?
871
01:49:44,245 --> 01:49:48,541
ฉันไม่รู้.
เด็กๆ โพล่งออกมา
872
01:49:48,541 --> 01:49:52,920
ฉันไม่รู้จริงๆ
873
01:49:56,882 --> 01:50:01,095
กรุณานั่งลงครับคุณนาย
874
01:50:02,305 --> 01:50:04,098
ขอบคุณ
875
01:50:12,315 --> 01:50:14,442
ประณามมัน!
876
01:50:14,442 --> 01:50:16,861
อย่าเลือกปฏิบัติ
877
01:50:16,861 --> 01:50:19,363
ฉันยืนอยู่ตั้งแต่แรกแล้ว!
878
01:50:49,435 --> 01:50:53,356
ความสนใจ.
ความสนใจ.
879
01:51:20,800 --> 01:51:26,222
ฉันกำลังรออยู่
สำหรับระฆังเที่ยงคืน
880
01:51:36,065 --> 01:51:38,734
ผู้หญิงหิมะ.
881
01:51:38,734 --> 01:51:47,243
เทเครื่องดื่มให้ฉันหน่อย
เมื่อคุณแต่งหน้าเสร็จ
882
01:51:58,921 --> 01:52:05,094
คุณกำลังตัวสั่น
883
01:52:05,094 --> 01:52:08,764
คุณหนาวไหม?
884
01:52:08,764 --> 01:52:18,107
ใช่ ฉันรู้สึกค่อนข้างหนาว
885
01:52:18,733 --> 01:52:21,527
โดยธรรมชาติแล้วคุณ...
886
01:52:31,746 --> 01:52:34,415
คุณตกอยู่ในไฟนรก
887
01:52:35,875 --> 01:52:39,879
คุณตกอยู่ในไฟนรก
888
01:52:39,879 --> 01:52:44,133
และคุณก็กลายเป็นผู้หญิงหิมะ
889
01:52:44,133 --> 01:52:47,803
คุณกลับมาจากนรกแล้ว
890
01:52:47,803 --> 01:52:51,724
เหมือนเกอิชาหรือโสเภณี
891
01:52:51,724 --> 01:52:55,519
เมื่อคุณเป็นผู้หญิงที่ชื่อ...
892
01:53:04,278 --> 01:53:06,405
ชื่ออะไร?
893
01:53:06,405 --> 01:53:09,074
บรรทัดถัดไปของฉันคืออะไร?
894
01:53:09,742 --> 01:53:11,786
อิเนะ.
895
01:53:13,204 --> 01:53:18,042
ชื่ออิเนะ. คุณทำอะไร?
896
01:53:18,042 --> 01:53:23,756
เล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟังในขณะที่ฉันดื่ม
897
01:53:23,756 --> 01:53:35,351
ฉันไม่สามารถ...
ฉันไม่สามารถ...
898
01:53:41,732 --> 01:53:45,027
คุณทำให้ฉันรู้สึกเศร้า
899
01:53:45,027 --> 01:53:51,367
ออกมาเถอะพวกภูติผี
ขอให้เรามีความสุข
900
01:53:52,451 --> 01:53:54,912
ด้วยความยินดี!
901
01:54:29,864 --> 01:54:37,413
ไม่เคยบอกเรื่องนี้
ถึงเผือกแห่งทันบะ
902
01:54:37,413 --> 01:54:39,915
ไม่เคยบอกเขา.
903
01:55:04,398 --> 01:55:07,359
ขอบคุณคุณผู้หญิง
904
01:55:07,359 --> 01:55:09,111
ขอบคุณ
905
01:55:09,111 --> 01:55:10,946
เธอดูเย็นชามาก
906
01:55:11,947 --> 01:55:14,909
ฉันหมายถึงนักแสดง
907
01:55:17,828 --> 01:55:20,831
คุณชื่ออะไรสาวน้อย?
908
01:55:20,831 --> 01:55:23,208
ชูการ์ อาราชิ.
909
01:55:23,208 --> 01:55:25,336
ไม่สิ บทบาทของคุณ
910
01:55:30,841 --> 01:55:32,885
ไอรีนไม่ใช่เหรอ?
911
01:55:40,225 --> 01:55:41,769
อิเนะ.
912
01:55:46,148 --> 01:55:48,067
อิเนะ?
913
01:55:52,696 --> 01:55:56,742
- บอกฉัน.
- คุณอยากรู้อะไร?
914
01:55:57,785 --> 01:56:01,622
เล่าโครงเรื่องของละครเรื่องนี้หน่อย
915
01:56:01,622 --> 01:56:05,417
หากคุณยังคงดูต่อไป
คุณจะเห็นในไม่ช้า
916
01:56:05,417 --> 01:56:10,464
แน่นอน.
แต่กรุณาบอกฉันก่อน
917
01:56:11,340 --> 01:56:15,094
ใครเป็นคนเขียนเรื่องราว?
ฉันอยากจะรู้จริงๆ
918
01:56:15,094 --> 01:56:17,596
หากดูต่อ...
919
01:56:17,596 --> 01:56:20,015
ฉันกำลังรีบ.
บอกฉันตอนนี้.
920
01:56:23,268 --> 01:56:26,605
ใจดีกับฉันหน่อยได้ไหม?
921
01:56:31,944 --> 01:56:33,946
คุณเป็นคนปากแข็งมาก
922
01:56:33,946 --> 01:56:36,824
ไม่ใช่ว่าเธอดื้อ
923
01:56:47,376 --> 01:56:51,880
นักแสดงเพียงมีบทบาทเท่านั้น
เธอไม่รู้อะไรอีกแล้ว
924
01:56:51,880 --> 01:56:54,258
คุณเป็นใคร?
925
01:56:54,258 --> 01:56:58,637
ฉันเป็นนักเขียนบทละคร
ผู้ที่ถือเชอร์รี่กระเพาะปัสสาวะ
926
01:56:59,847 --> 01:57:03,017
คุณต้องการที่จะรู้โครงเรื่องหรือไม่?
927
01:57:04,727 --> 01:57:07,730
ใช่ เปิดเผยมัน
928
01:57:09,606 --> 01:57:14,319
เมื่อไอรีนกลายเป็นอิเนะ
เธอแทบบ้า
929
01:57:15,195 --> 01:57:17,740
อิเนะผู้บ้าคลั่งมีผมสีเข้ม
930
01:57:17,740 --> 01:57:19,992
เธอเชื่อในผู้ชายของเธอ
931
01:57:20,868 --> 01:57:24,538
และทำผมของเธอ
ในรูปแบบทางการ
932
01:57:24,538 --> 01:57:28,167
แต่ความรักเป็นสิ่งชั่วคราวและเปราะบาง
สายใยแห่งความรักถูกตัดออก
933
01:57:28,167 --> 01:57:31,670
ใครเป็นคนตัดมัน
934
01:57:32,337 --> 01:57:35,174
คุณจะเห็นในไม่ช้านี้เพียงพอ
935
01:57:35,716 --> 01:57:38,719
องก์ต่อไปคือไคลแม็กซ์
936
01:57:58,030 --> 01:58:02,076
เธอกลายเป็นศพ
937
01:58:02,076 --> 01:58:06,121
ผิวหนังของเธอถูกเซเทอร์ครอบงำ
938
01:58:07,664 --> 01:58:11,251
คุณเพียงแค่ต้องดูมัน
939
01:58:11,251 --> 01:58:16,673
ฉันทำวิกผมของเธออย่างระมัดระวัง
940
01:58:17,508 --> 01:58:20,511
ตอนแรกมันเป็นสีบลอนด์
จากนั้นมันก็ส่องแสงเป็นสีดำ
941
01:58:20,511 --> 01:58:25,474
มันเป็นคำสาปแห่งนรก
942
01:58:25,474 --> 01:58:32,981
เราจะแสดงให้คุณดู
943
01:58:57,297 --> 01:58:59,466
ฉันกำลังจะไป.
944
01:59:00,425 --> 01:59:02,845
ฉันไม่จำเป็นต้องเห็นสิ่งนี้
945
01:59:03,929 --> 01:59:06,682
คุณเขียนสิ่งนี้หรือไม่?
946
01:59:08,725 --> 01:59:10,894
ความรักและความแค้น -
947
01:59:11,728 --> 01:59:13,981
ธีมที่คุณชื่นชอบ
948
01:59:15,357 --> 01:59:19,611
ฉันกลัวไม่.
มันสมจริงเกินไปสำหรับปากกาของฉัน
949
01:59:25,325 --> 01:59:29,580
คุณเป็นคนเจียมเนื้อเจียมตัวหรือเปล่า?
หรือภูมิใจในตัวเองมากเกินไป?
950
01:59:30,539 --> 01:59:33,292
มันเป็นเพียงการแสดงผี
951
01:59:39,756 --> 01:59:42,885
ใครพูดถึงความสมจริงที่นี่?
952
02:00:08,911 --> 02:00:11,413
เกิดอะไรขึ้นกับผมของอิเนะ?
953
02:00:12,456 --> 02:00:15,876
บอกฉัน.
954
02:00:15,876 --> 02:00:18,629
เรื่องราวของอิเนะจบลง
โดยที่เธอมีผมสีเข้ม
955
02:00:18,629 --> 02:00:24,635
คุณสามารถถามผู้หญิงคนอื่นได้
956
02:00:25,260 --> 02:00:29,389
ผู้หญิงอีกคนเหรอ? WHO?
957
02:00:29,389 --> 02:00:35,229
ผู้ที่กลายมาเป็นของเล่นของเขา
แทนที่อิเนะ
958
02:00:35,229 --> 02:00:37,606
ภรรยาคนที่สองของเขา
959
02:00:40,400 --> 02:00:42,194
นักเขียนบทละคร
960
02:00:44,446 --> 02:00:48,158
ดูเหมือนคุณจะมีความรู้ดี
เกี่ยวกับความจริง
961
02:00:50,619 --> 02:00:56,541
คุณเขียน
เรื่องของภรรยาคนที่สองด้วยเหรอ?
962
02:00:56,541 --> 02:01:03,090
มันอยู่ในหมอกแห่งนรก
963
02:01:08,595 --> 02:01:10,347
ฉันจะบอกคุณ.
964
02:01:10,347 --> 02:01:11,765
เพียงพอ!
965
02:01:14,059 --> 02:01:16,353
คุณพูดกับตัวตนภายในของคุณ
966
02:01:22,609 --> 02:01:25,445
ออกมานักเขียนบทละคร!
967
02:01:25,445 --> 02:01:27,281
การเล่นคนเดียวน่าเบื่อเกินไป!
968
02:01:28,407 --> 02:01:29,825
ไอรีน ออกมา!
969
02:01:38,000 --> 02:01:41,336
ของเล่นใหม่
ดอกไม้ใหม่
970
02:01:41,336 --> 02:01:48,760
ชายคนนั้นถูกพาไปในตอนแรก
ไม่รู้อะไรเลย
971
02:01:49,636 --> 02:01:53,932
จากนั้นเธอก็ได้รับแจ้งเกี่ยวกับอิเนะ
972
02:01:53,932 --> 02:02:01,815
ผู้ชายคนนั้นต้องการเธอ
เพื่อเป็นภรรยาคนที่สองของเขา
973
02:02:02,774 --> 02:02:06,361
เขาหยิ่งผยอง ไม่สุภาพ
974
02:02:16,747 --> 02:02:22,169
เขาทำให้ภรรยาของเขาโกรธ
และแทนที่เธอด้วยอันใหม่
975
02:02:23,962 --> 02:02:30,469
เขาถามเด็กว่า
ผู้หญิงบริสุทธิ์...
976
02:02:36,683 --> 02:02:44,107
...เป็นภรรยาคนที่สองของเขา
977
02:02:45,692 --> 02:02:52,366
เป็นภรรยาคนที่สองของเขา!
978
02:02:54,618 --> 02:03:00,332
เป็นภรรยาคนที่สองอย่างถ่อมตัว
979
02:03:02,584 --> 02:03:08,340
เขากล้าพูดแบบนั้นกับเธอได้ยังไง!
980
02:03:18,308 --> 02:03:22,104
ภรรยาคนที่สองเห็นด้วย
981
02:03:22,938 --> 02:03:29,569
เธอแสร้งทำเป็นว่าเชื่อฟัง
ถึงสามีของเธอ
982
02:03:29,569 --> 02:03:36,451
เธอเชื่อฟังเขา
แต่แล้วก็ข้ามเขาไปสองครั้ง
983
02:03:39,704 --> 02:03:48,463
เธอแสดงให้เขาเห็น
ว่าผู้หญิงไม่ได้อ่อนแอขนาดนั้น
984
02:03:53,301 --> 02:03:59,599
เธอแสดงให้เขาเห็น!
เธอทำเหรอ? แต่อย่างไร?
985
02:04:01,726 --> 02:04:05,605
การมีชู้
986
02:04:12,404 --> 02:04:18,160
ดอกไม้ที่เลือก
ด้วยมือผิดก็ต้องเหี่ยวเฉา
987
02:04:18,160 --> 02:04:21,830
ฉันแสดงให้เขาเห็นว่ามันเหี่ยวเฉาอย่างไร
988
02:04:22,789 --> 02:04:25,000
โอ้ มันเหี่ยวเฉา!
989
02:04:26,835 --> 02:04:28,920
แล้วภรรยาคนที่สองล่ะ?
990
02:04:29,796 --> 02:04:33,258
ฉันจะตาย
ฉันจะตาย
991
02:04:38,680 --> 02:04:43,310
ความตายจะยุติเรื่องนี้
992
02:04:45,395 --> 02:04:49,357
คุณเข้าใจไหม นักเขียนบทละคร?
993
02:04:49,357 --> 02:04:53,778
นี่คือจุดสิ้นสุดของเรื่องราว
994
02:04:54,988 --> 02:04:57,491
ฉันรู้ ฉันรู้
995
02:04:58,074 --> 02:05:00,744
เรื่องราวยังไม่จบ
996
02:05:03,997 --> 02:05:05,999
ยังไม่ได้
997
02:05:08,168 --> 02:05:10,587
เรามีผู้ชม
998
02:05:11,338 --> 02:05:15,050
มาดูกัน
การแสดงครั้งสุดท้ายของละคร
999
02:05:23,350 --> 02:05:25,185
หยุดมัน!
1000
02:05:45,121 --> 02:05:46,748
หยุดมัน!
1001
02:08:31,788 --> 02:08:34,332
ฉันไม่ต้องการจิตวิญญาณของผู้ชาย
1002
02:09:10,660 --> 02:09:14,122
ศพจมน้ำ.
ฆ่าตัวตายเพื่อความรัก!
1003
02:09:47,155 --> 02:09:50,658
หญิงสาว.
คุณสวยมาก.
1004
02:09:53,036 --> 02:09:54,871
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
1005
02:09:56,706 --> 02:10:00,126
ดู. เห็นไอ
ขึ้นมาจากพื้นดิน
1006
02:10:06,382 --> 02:10:08,468
ใช่แล้ว ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว
1007
02:11:06,943 --> 02:11:08,611
ตาย?
1008
02:11:09,988 --> 02:11:11,322
ฉัน?
1009
02:11:13,116 --> 02:11:16,202
ชายคนหนึ่งมาจากคานาซาว่า
ด้วยจดหมาย
1010
02:11:18,079 --> 02:11:22,000
เขาบอกว่าคุณจะอยู่ได้ไม่นาน
ได้รับจดหมายแบบนั้น
1011
02:11:24,335 --> 02:11:27,046
นายทามาวากิเสียชีวิตพร้อมภรรยา
1012
02:11:28,339 --> 02:11:30,258
คิดแล้วก็ใจสั่น!
1013
02:11:32,218 --> 02:11:38,099
แล้วฉันก็พบเธอยืนเหมือนผี
ช่างน่าตกใจจริงๆ
1014
02:11:39,475 --> 02:11:41,686
มาอ่านจดหมายกันเถอะ
1015
02:11:45,648 --> 02:11:49,485
“เมื่อฉันเห็นคนรักของฉันในความฝัน
1016
02:11:51,195 --> 02:11:54,157
“ฉันพึ่งความฝัน
1017
02:11:55,366 --> 02:11:58,286
“ถึงที่รักของฉัน ชินาโกะ”
1018
02:12:08,630 --> 02:12:10,465
คุณพูดถูก!
1019
02:12:11,132 --> 02:12:14,052
"ถึงที่รักของฉัน"
นั่นหมายความว่าคุณ?
1020
02:12:21,976 --> 02:12:23,728
เสียอะไรเช่นนี้
1021
02:12:26,356 --> 02:12:29,025
- เธอตายแล้ว.
- ฉันสงสัย.
1022
02:12:30,193 --> 02:12:32,445
ออกไปตอนนี้เลยได้ไหม?
1023
02:12:34,155 --> 02:12:36,449
ฉันไม่บังคับแล้ว
ที่จะดูแลคุณ
1024
02:12:39,869 --> 02:12:43,957
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันคือผู้หญิงของทามาวากิ...
1025
02:12:50,171 --> 02:12:52,382
ความฝันเปลี่ยนชีวิตฉัน
1026
02:12:55,718 --> 02:12:57,845
นี่คือเพลงแห่งการแก้แค้น
1027
02:13:05,311 --> 02:13:10,525
ดังนั้นคุณจึงเห็นความสูง
ของความรักอันสิ้นหวังในผู้หญิงคนหนึ่ง
1028
02:13:37,969 --> 02:13:40,430
ฉันมีส่วนร่วมในเรื่องโรแมนติกด้วย
1029
02:13:42,181 --> 02:13:44,392
แต่เธอก็แย่ที่สุด
1030
02:13:45,518 --> 02:13:47,645
ชั่วร้ายมาก และเธอก็มี VD
1031
02:13:50,398 --> 02:13:53,526
ฉันจะพาเธอไปบ้านเกิดของเธอ
1032
02:13:57,864 --> 02:14:01,534
มันเป็นหน้าที่ของฉันเพราะฉันรักเธอ
1033
02:14:07,832 --> 02:14:09,667
หัวหรือก้อย?
1034
02:14:11,669 --> 02:14:13,129
หัว!
1035
02:14:18,676 --> 02:14:20,511
ให้ฉันหนึ่งเยน
1036
02:14:24,474 --> 02:14:26,809
ทั้งหมดเหรอ? ขอบคุณ.
1037
02:14:33,649 --> 02:14:36,486
คุณซื้อกระเพาะปัสสาวะเชอร์รี่ที่ไหน?
1038
02:14:39,489 --> 02:14:41,783
บนเนินเขาอุเอโนะ
1039
02:17:04,342 --> 02:17:09,472
ในความตายฉันจะได้ชื่อว่าเป็น
"สี่เหลี่ยม", "วงกลม", "วงกลม", "สามเหลี่ยม"
1040
02:17:13,601 --> 02:17:19,565
จุดจบ
1041
02:17:20,566 --> 02:17:26,566
Mkv แยกและอัพโหลดโดย Hooky
1042
02:19:43,834 --> 02:19:49,673
กำกับโดย
เซจุน ซูซูกิ
1043
02:19:50,305 --> 02:19:56,414
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org